small2 发表于 2012-7-4 14:10 static/image/common/back.gif
至尊宗喀巴大师《正理海》藏文版，分享下载：
http://115.com/file/c2q0jmxo#至尊宗喀巴大师《正理海》藏 ...
拙譯所據藏文版正是此書！錯誤極少，且已排版，何不直接用此PDF文檔？
不知small2兄還有何藏文PDF法寶可分享? 呵呵。
chodrak 发表于 2012-7-5 20:24 static/image/common/back.gif
拙譯所據藏文版正是此書！錯誤極少，且已排版，何不直接用此PDF文檔？
直接用此PDF文档也可，我已经全给他变成图片，但恐怕印刷精度会成问题，再一个，藏汉对照版的制作也会受限。
这样整页对照也好看
识别精确度也取决于图片质量
方法：开始菜单+程序+附件+画图
打开jpj文件选择主菜单图像+拉伸和扭曲
水平和垂直改为300% 保存
宝藏谷 发表于 2012-7-6 00:10 static/image/common/back.gif
这样整页对照也好看
左半边稠密，右半边稀疏，这就是我说的【藏汉对照版的制作也会受限】的问题了，这样做在版面上看起来不够美观，不过如果要求不是很高，似乎也可以将就。
宝藏谷 发表于 2012-7-6 00:27 static/image/common/back.gif
识别精确度也取决于图片质量
方法：开始菜单+程序+附件+画图
从PDF转出来的图片，原始精度是固定的，怎么拉伸，也无法令图片精度更加精确。
就是这个原始精度，不知可否满足印刷要求了。
笨者之帚 发表于 2012-7-6 08:16 static/image/common/back.gif
左半边稠密，右半边稀疏，这就是我说的【藏汉对照版的制作也会受限】的问题了，这样做在版面上看起来不够 ...
主要是，如果我们直接用pdf来对照，是否还要联系哲蚌寺，解决版权问题？
礼进 发表于 2012-7-6 08:33 static/image/common/back.gif
主要是，如果我们直接用pdf来对照，是否还要联系哲蚌寺，解决版权问题？
這是個問題，不知應該聯繫該寺、還是佛陀教育基金會？但如果自己掃描并重新排版，是否仍涉及版權呢？
本帖最后由 fstibet 于 2012-7-6 11:17 编辑
chodrak 发表于 2012-7-6 10:52 http://bbs.gelupa.org/static/image/common/back.gif
這是個問題，不知應該聯繫該寺、還是佛陀教育基金會？但如果自己掃描并重新排版，是否仍涉及版權呢？
重新录入就不涉及版權了。
最好与宗大师全集的木刻版再校对
成了电子版利益全世界的众生，想必宗大师在兜率内院也会高兴！
希望有朝一日宗大师全集能电子化。
chodrak 发表于 2012-7-6 10:52 static/image/common/back.gif
這是個問題，不知應該聯繫該寺、還是佛陀教育基金會？但如果自己掃描并重新排版，是否仍涉及版權呢？
今天有致電佛陀教育基金會，原先這本版本的製作是用拍照方式方式，將原書做成的檔案，所以沒有藏文文字輸入的版本，既然如此，理論上應該也不涉及版權問題，因為是用原書拍照轉入........
九扣千里 发表于 2012-7-6 22:34 static/image/common/back.gif
今天有致電佛陀教育基金會，原先這本版本的製作是用拍照方式方式，將原書做成的檔案，所以沒有藏文文字輸 ...
你看看, 我就說嘛! 佛陀教育基金會用的不是電子檔. 不過再去查證也好.
九扣千里 发表于 2012-7-6 22:34 static/image/common/back.gif
今天有致電佛陀教育基金會，原先這本版本的製作是用拍照方式方式，將原書做成的檔案，所以沒有藏文文字輸 ...
谢谢您的联系！这样的话，就必须要得到寺院方授权才行。
chodrak 发表于 2012-7-6 22:41 static/image/common/back.gif
谢谢您的联系！这样的话，就必须要得到寺院方授权才行。
要不然，我们重新录入吧，录入之后，应该就不必授权了，不再涉及版权上的纠纷。
有个想法，如果要避免左页藏文紧密，右页汉文稀疏的问题，是否可以上半页藏文，下半页汉文呢？酱紫好看些吧。