请问哪位师兄有《菩提道次第广论》英文版？

显示全部楼层 · 发表于 2005-1-24 16:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

caojianzhou · 发表于 2005-1-27 11:16

请将你的地址email给我，如果方便我可以送你一本复印件。我的邮件地址：<A href="mailto:cori.cao@unilever.com">cori.cao@unilever.com</A>另外，空明师兄，不知您是否可以发心，将《菩提道次第广论》英文版扫描后挂在网上？因英文版是现代人从藏文直接翻译成英文的，如果英文过关，看该中文版广论有不懂的地方可以参考英文版，解决难题了。如果您发心，鄙人可以送您一本《菩提道次第广论》英文版。

spencer_wong · 发表于 2005-2-2 00:43

The Great Treatise of the Stages of the Path to Enlightenment全譯本第一冊﹕ The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment, The LAMRIM CHENMO Translation Committee出版社﹕Snow Lion節譯本﹕ Dependent-Arising and Emptiness, Elizabeth Napper 出版社﹕Wisdom<A href="http://mywebspace.wisc.edu/shenghaili/web/big5texts/lamrimchenmo/lamrimchenmo.exe">http://mywebspace.wisc.edu/shenghaili/web/big5texts/lamrimchenmo/lamrimchenmo.exe</A>

胖胖 · 发表于 2005-1-28 10:08

哎呀呀太好啦！！！<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/50.gif">不好意思，怎么流口水拉扫描英文版小意思啦，我也来竞标可以吗？而且出价更高，可以负责ocr，呵呵空兄不好意思啊，电子版弄出来肯定给你，呵呵

了了 · 发表于 2005-1-28 10:58

老外很看重版权的，电子版这个主意私底下可以，公开流通还要注意外面的看法啊，人家可是花了整一个小组十二年的功夫翻出来的。说回来，英文版确是容易看懂！

黑牦牛 · 发表于 2005-1-28 11:59

那就私下交流吧。<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/28.gif">

caojianzhou · 发表于 2005-1-28 12:27

有发心录入的同修请给我发邮件告诉我通讯地址，我均可以免费奉送一本《广论》英文版复印件，是用最好的复印机+复印纸制成。不过俺还是挺担心录入质量的，怕有错误啦，人多一些做可以多校对，Double checking 啦.

caojianzhou · 发表于 2005-1-28 13:46

亲爱的胖胖，如果您发心录入校对，请将您的通讯地址email给我，俺将书复印好就将复印件寄给您。完全免费的！

想入门 · 发表于 2005-1-29 16:31

我个人觉得还是想办法取得版权所有者的同意：以学习研究为目的的个人复印。这样才是上策。去年过年时，在春节法会期间，我写纸条问过敏公上师关于佛学版权书的个人复印问题，如果我没有听错的话，未经同意是犯盗戒的。 英文版的在亚马逊网上书店（http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1559391529/qid=1106986002/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl14/102-2607361-8784132?v=glance&s=books&n=507846）有卖的，只是国内请购汇款的费用可能成本较高。尤其是一本一本的买。最好是几个人凑在一起买，这样的话汇款和邮寄的费用可以省下来不少。 关于“看该中文版广论有不懂的地方可以参考英文版”，我更习惯于请问自己的上师或上师的弟子。 附(转贴)：《菩提道次第广论》（The Great Treatise on the Stages of the Path of Enlightenment, Vol. 1）英译版简介：http://www.guanglun.com/gl_eng.html 网上有个代购亚马逊网上书店的服务，不知怎么样：http://www.nanjingroad.sh.cn/wldgcenter/amazon/

caojianzhou · 发表于 2005-2-2 11:48

Dependent-Arising and Emptiness  的意思是《缘起性空》，非节略《广论》。The Great Treatise of the Stages of the Path to Enlightenment《广论》英文版共有三册 "The Great Treatise on the Stages of the Path of Enlightenment, Vol. 1" "The Great Treatise on the Stages of the Path of Enlightenment, Vol. 2" "The Great Treatise on the Stages of the Path of Enlightenment, Vol. 3"在中国从USA邮购，包括邮费，一套起码$87.87 折合RMB774。

胖胖 · 发表于 2005-2-2 12:35

<BLOCKQUOTE>節譯本﹕ Dependent-Arising and Emptiness, Elizabeth Napper 出版社﹕Wisdom<A href="http://mywebspace.wisc.edu/shenghaili/web/big5texts/lamrimchenmo/lamrimchenmo.exe">http://mywebspace.wisc.edu/shenghaili/web/big5texts/lamrimchenmo/lamrimchenmo.exe</A><HR></BLOCKQUOTE>这个可执行文件下载后运行产生一个txt文件，但是内容是乱码，不知道那位师兄能给转换一下？

黑牦牛 · 发表于 2005-2-2 12:59

<BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 胖胖 发表于 2005-2-2 12:35:03 : <BLOCKQUOTE>節譯本﹕ Dependent-Arising and Emptiness, Elizabeth Napper 出版社﹕Wisdom<A href="http://mywebspace.wisc.edu/shenghaili/web/big5texts/lamrimchenmo/lamrimchenmo.exe">http://mywebspace.wisc.edu/shenghaili/web/big5texts/lamrimchenmo/lamrimchenmo.exe</A><HR></BLOCKQUOTE>这个可执行文件下载后运行产生一个txt文件，但是内容是乱码，不知道那位师兄能给转换一下？ <HR></BLOCKQUOTE>转换好了。

黑牦牛 · 发表于 2005-2-2 13:02

真是奇怪的论坛，传不上来？ 压缩后也超出100K，没办法，大家自己用textpro转换，选择big5--gbk

胖胖 · 发表于 2005-2-2 13:37

已经转换成中文简体了，我试试上传。不过就是中文版的菩提道次第广论，不是英文版的。<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/26.gif">

胖胖 · 发表于 2005-2-2 13:40

我也失败了。。。没传上来。看来这个论坛需要update了<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/46.gif">

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

因明该用户已被删除	发表于 2005-1-24 16:57 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
因明该用户已被删除
	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡显身卡