圣勇菩萨所造 《祈愿七十颂》

东勇多杰

杰宗喀巴在广论中提到修道次第时结行回向可用普贤行愿颂或七十愿颂回向之。七十愿之汉文版一直未见到，上月于色拉寺图书馆请得一本赞颂集，见到发现此颂藏文版，料想应即是广论中所说。遂萌试译之心，因吾未精藏文，蒙昧圣典，舛误必不可少，发此供大家参考，请诸大译师和法友们慈悲批评斧正。阿弥陀佛！

祈愿七十颂
圣勇菩萨造

梵语：巴拉尼达纳萨巴达底那玛嘎嗒
藏语：孟兰吞久巴些恰威次素杰巴
汉语：祈愿七十颂

敬礼普贤菩萨！

无量功德宝聚主 诸恶毒枝根除者
安住十方及三世 一切善逝我敬礼
消除无知之懵黯 拔诸放逸眠毒箭
开诸众生智慧眼 方便正法我敬礼
诸善逝子不退僧 大悲导引彼心意
于诸俱脂慧眼众 相续不断稽首礼
有情及我诸不善 自作教他与随喜
对诸佛前忏除已 后不更造当持戒
善逝独觉与声闻 及诸佛子所集善
乃至世间余善行 一切我心皆随喜
惑毒迷乱诸士夫 彼等所造诸不善
其由乐作自性罪 死后当堕诸地狱
愿以寂乐之甘露 令满足已心修善
众生所有诸苦恼 我今至心愿取受
愿彼意中能速疾 发起正等菩提心
意中菩提心生已 菩提资粮愿成办
集善聚已获诸地 三有依怙誓愿成
破诸魔已于世间 大法王子位愿得
菩提树下自证觉 愿诸时劫常住世
无喻河中甘露雨 祈于众生数降霖
有情利乐圆满已 以大涅槃般涅槃
作利他事且常住 善慧于彼我祈请
游走浓密三世间 一切流转诸有情
愿请彼等来受享 寂灭安乐甘露宴
如是所修诸善根 一切回向正等觉
复愿我与菩提心 虽仅刹那亦不离
何时圆满福乐基 善逝果位未获得
彼时与诸能仁众 及诸菩萨愿不离
彼等唯一利他之 胜行诸道愿依止
不生疲厌于佛子 诸地我亦勤奋修
愿我身支常具足 堪为一切士夫赞
功德蕴聚忆宿命 族姓高贵身相美
断修利他勤自利 彻断斯类下流毒
大悲恸心诸士夫 唯愿勤心摄受我
我诸财物愿他人 不起少分他财想
如于自财无犹豫 宽心慷慨而取用
若人索要吾身肉 愿亦舒眼喜施与
我之足等亦恒常 愿舍为诸有情物
我于如意宝众生 愿为满愿之宝树
我于一切自性罪 远弃当如不净物
最胜发心学处堤 我当誓愿勿损坏
护持犹如身与命 恒常令诸依怙喜
悦意所得及恭敬 心当弃之如吐食
于众生如贱姓子 愿断骄傲及我慢
愿如尊贵族姓眷 当随顺彼修与行
月莲根枝离垢染 不腐不杂无脏秽
咸为寂静之庄严 于诸戒律愿修习
何人无故令吾头 碎成百瓣而杀害
于彼仍如爱独子 此心相续愿不断
何人至心嗔恨我 或无必要夺我命
彼业果报当无尽 愿诸不乐莫成熟
嗔忿骂辱揭过失 及遭捶打不舍忍
为修佛子诸行故 一切苦恼愿取受
昔所未得能仁法 极其深奥最胜理
愿于我心虽刹那 不随疑绳而动摇
愿我一切生世中 励行饶益诸众生
于广大善虽刹那 亦绝不作行远离
愿如奴仆般成办 一切有情利乐事
愿我荷诸事担已 有情咸住安乐中
身为众仆愿吾语 亦乐为他开示法
吾意亦常于余众 由饶益心自在行
若无数劫于地狱 独自领受诸剧苦
愿仍不起厌悔心 恒行成熟诸有情
以何修行之次第 而能调伏诸有情
成熟三姓众生之 铠甲我亦当披戴
裂焰炽炭无间隙 善说能越此深沟
一句亦是善船夫 愿离懈怠欣乐行
无色静虑诸禅定 断除贪爱诸乐果
极善安住究竟住 愿我欢喜乐修习
自性动摇心狂象 令彼调伏极艰难
愿以离贪寂止马 调伏诸入邪道心
天自在及轮回之 殊胜受用诸贪着
贪欲自性如秽物 愿我心意莫依附
三有犹如炽铁牢 漂泊其中莫欢喜
大悲所引利他行 愿我发起随顺行
众生依怙诸佛子 一切禅定得自在
不可思议诸奋迅 作众游戏之勇士
贤美度母虚空藏 无垢等德皆已得
三姓众生悉无余 祈施盛乐赐究竟
论藏工巧幻术海 卓异愿达胜彼岸
一切众生言语义 愿皆通达并善巧
解析语义之智慧 无垢锐利愿无量
为诸有情愿分析 甚深如理诸正法
究竟佛语未通达 于彼无余有情心
书写字母等众事 一切我愿广开解
云何具足果德之 十力佛位现证已
众生义利咸令果 愿修如是方便行
饶益有情因云何 诸佛愿道其无余
如是相续我修愿 愿得愿道波罗蜜
外境仇敌常无尽 应即随意悉慑伏
令自心行不动摇 愿唯安住利乐垫
幻术蜃景及幻化 了悟诸法悉如是
了别之垢皆断已 愿能利益三世间
胜如慈父爱独子 子有斑垢皆无视
愿于一切诸众生 修习慈心常不断
慈母如何于病儿 悲切绞心诸所作
我愿如是于有情 大悲广大别别行
若见他人享福乐 即生增上多欢喜
如见心中独子乐 愿我安住修喜心
饶益伤害众生因 贪爱嗔恨皆断舍
于自孩儿如何行 于三世间愿行之
自在神通无碍解 陀罗尼与解脱门
证已同时愿饶益 世间无量众有情
诸佛说法之音声 未曾耳闻诸方域
愿以种种善方便 诸佛事业随顺行
何时三界无上日 于此世间未东升
彼时我当如慧日 消除众生之厚翳
无数诸佛所弃舍 罪恶染污彼意等
依吾词颂诸行境 愿此众生皆调伏
我于世间一切众 侍奉承事如亲眷
慈爱如母及密友 传授善法愿如父
虽仅忆念吾名号 愿彼众生悉立即
从诸灾难得救护 舍离三有一切苦
于受种种穷困者 愿为宝瓶及良药
于诸饿鬼亦恒时 愿为贤池甘露水
愿我令诸寒狱暖 和风清雨霖热狱
于极卑下恶趣众 所有苦害令寂灭
众生虽仅忆念我 愿于贫者为亲知
剑雨枪林为坚铠 烈火中为清凉雨
若诸众生忆念我 愿为烦恼毒解药
三有河中为大桥 关闭恶趣为门闩
愿仅忆念吾之名 三有险崖如握绳
悉令众生免坠落 令登峰顶为阶梯
乃至刹那生忿怒 于心忆念吾名者
愿终不堕诸恶趣 决定成就正等觉
吾功德如净月光 愿令世间悉安乐
诸命终者于来世 愿令出生无量乐
圆满福乐悉究竟 如是佛果获得已
愿令众生皆得入 唯一无上大觉乘
愿其终生于心意 微小罪垢亦不生
恒时利益余士夫 十善业道常安住
任谁于诸恶道处 愿于梦中亦莫见
所有一切恶趣众 愿皆欢乐如天界
何时世间少许众 不善湖中仍趋入
纵我圆竟佛所行 愿为彼故住世间
若我示现般涅槃 愿诸经典终无乱
于微少分虽刹那 犹疑吊索亦莫执
如是佛子诸神变 及昔我所修诸善
一切众生于此等 一切无余愿共成

至尊阿奢黎马鸣（译注：法名圣勇，圣天菩萨之徒），
利他之住阿兰若者，彼已悟入一切佛经，自骑猛虎，
入住于林穴，由大悲动心，为成办众生义利故，祈愿七十颂撰著圆满。

天竺堪布班智达达玛西拔扎与译师班扎吉祥自成翻译及审订。

汉僧丹增宗炬乙未羊年译于圣城拉萨

云水堂主

观自在人中化身：僧海大师有此祈愿文注疏，或能帮助文句理解。是否需要？

东勇多杰

云水堂主 发表于 2015-8-26 20:42
观自在人中化身：僧海大师有此祈愿文注疏，或能帮助文句理解。是否需要？

甚好。感恩堂主慈悲。

菩提草

善哉 善哉 善哉

随喜赞叹

alfzy77

能否也请把藏文的原文发上来，谢谢啦。

zfq

观自在人中化身：僧海大师有此祈愿文注疏，或能帮助文句理解。是否需要？                                                                                                                                                   非常需要。感恩堂主慈悲。

云水堂主

zfq 发表于 2015-8-27 11:14
观自在人中化身：僧海大师有此祈愿文注疏，或能帮助文句理解。是否需要？                                 ...

請短信聯繫電郵地址。

云水堂主

No.20：我于如意宝众生 愿为满愿之宝树——还有两句！我在从北京对勘本大藏经抄录藏文，才发现。

东勇多杰

云水堂主 发表于 2015-8-27 21:34
No.20：我于如意宝众生 愿为满愿之宝树——还有两句！我在从北京对勘本大藏经抄录藏文，才发现。

对哦。色拉寺本确实缺半偈。缺的半偈请堂主可否发给我下。

云水堂主

བདག་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་འགྲོ་བ་ཡི། །འདོད་པའི་དངོས་པོ་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡོངས་རྫོགས་བགྱིད་པ་ཡི། །དཔག་བསམ་གྱི་ནི་ཤིང་དང་འདྲ་བར་ཤོག །——缺的这两句。

东勇多杰

我为如意宝众生  愿成一切所求事
圆满彼心诸愿望  愿如满愿之宝树

阿卡029

随喜赞叹

hsg0102

感恩、随喜赞叹！

学道

随喜译事兴盛！