格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 笨者之帚

真实名经五字版(0425最终版)与拉萨木刻本制作成的藏汉对照版

[复制链接]
发表于 2013-7-17 14:49 | 显示全部楼层
赞叹随喜!
发表于 2013-7-17 18:09 | 显示全部楼层
顶礼圣妙吉祥真实名经!如果要印这经的话我也想随喜点钱
发表于 2013-7-17 18:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 语自在 于 2013-7-18 23:17 编辑





此处藏文为6对元音,无“哩裏   利梨”,中文多了

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册社区

x
 楼主| 发表于 2013-7-17 19:43 | 显示全部楼层
语自在 发表于 2013-7-17 18:24
此处藏文为6对元音,无“哩裏   利梨”,中文多了


另一个五字版(0424)是:

阿啊 伊咿 烏嗚 哩裏  藹愛  噢奧   暗屙

论坛版是:

阿啊 伊咿 乌呜 哩里 利梨 蔼爱 噢奥 暗屙

http://www.gelu.org/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=23371

感谢师兄校对,我会就此问题请教译师。
发表于 2013-7-17 22:51 | 显示全部楼层
赞叹随喜!
发表于 2013-7-19 07:11 | 显示全部楼层
收益颇丰!感恩!赞叹!
发表于 2013-7-19 11:35 | 显示全部楼层
阿弥陀佛,随喜赞叹
发表于 2013-7-19 14:18 | 显示全部楼层
拉薩木刻版的兩條咒語和藏經文本對照有個別字不同,斷句不同。提請梵文組討論、校勘。
感謝出錢出力的論壇同修,感謝大家的“基情”,但不要急躁,校勘文書是一個需要時間等待、精力集中的事情。
发表于 2013-7-19 14:57 | 显示全部楼层
期待助印,随喜!
 楼主| 发表于 2013-7-19 15:06 | 显示全部楼层
云水堂主 发表于 2013-7-19 14:18
拉薩木刻版的兩條咒語和藏經文本對照有個別字不同,斷句不同。提請梵文組討論、校勘。
感謝出錢出力的論壇 ...


好在明天会见到仁钦曲扎译师,届时会求教译师,看有无准确的方案,恩师夏佛也对此事很关注,届时有疑难问题,也可以求助恩师,个别藏经本身就不一致的地方加脚注说明吧,这样的豪华校对阵容(包括恩师夏佛、诃提娑迦罗法师、仁钦曲扎译师),应该能保证准确了吧。
发表于 2013-7-19 15:15 | 显示全部楼层
我只有德格版的,所以对照有些薄弱。07年的新版大藏经你们的豪华阵容里谁有?那套书参考价值大。
 楼主| 发表于 2013-7-19 15:20 | 显示全部楼层
云水堂主 发表于 2013-7-19 15:15
我只有德格版的,所以对照有些薄弱。07年的新版大藏经你们的豪华阵容里谁有?那套书参考价值大。

我明天去寺院问问,是中华大藏经的藏文部分吗?
发表于 2013-7-19 15:49 | 显示全部楼层
是,中华藏
发表于 2013-7-19 19:15 | 显示全部楼层
随喜功德
发表于 2013-7-25 14:15 | 显示全部楼层
赞叹随喜!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2019-9-15 19:05 , Processed in 0.098043 second(s), 13 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表