朝圣地图求意见

上善如水 · 发表于 2013-7-11 23:03

回老筏：
会出现的只有上面的名字而已，其中“円”哪怕在日本也能写作“圓”、“えびす”可寫作日本漢字“恵比寿”。需要猜的只有：

恵（比寿）
稲（荷）
釈（迦）
観（音）

了了 · 发表于 2013-7-11 23:12

书内地名全简体, 在首次出现地名那一页下加一个日文汉字的注 , 然后地图全日文汉字. 反正地图是全书的一个附件, 全用日本汉字不会看来怪

YYQHTY · 发表于 2013-7-12 03:13

上善如水发表于 2013-7-11 22:17
？？？可是...大部分去的人都是不懂日語也沒導遊翻譯的吧？！

可是如果标日语，你连自己要看的地方都说不清楚，又怎么找？

zjdyan · 发表于 2013-7-12 09:05

地图简体，后面加备注对照？

knightleo · 发表于 2013-7-12 09:34

想去日本朝圣的总归会有一些文化基础吧，大概用日本汉字比较好。
在中日文字差异实在太大的部分地名上用“繁体日文（简体中文）”这样对照标注？
只是简繁差别的就标注繁体日文好了。

knightleo · 发表于 2013-7-12 09:36

了了发表于 2013-7-11 23:12
书内地名全简体, 在首次出现地名那一页下加一个日文汉字的注 , 然后地图全日文汉字. 反正地图是全书的一个附 ...

ms老大要做的一张纸的那种地图？

沙沙 · 发表于 2013-7-12 10:40

本帖最后由沙沙于 2013-7-12 11:00 编辑

中国人比較聪明，習慣双語，游戏机沒說明书都能打爆机，相对日文汉字很小儿科。
港式普通話都能猜懂，已可见一班了。

陌上飘尘 · 发表于 2013-7-12 19:07

还是觉得日本汉字更合适，
因为日本汉字一般国人都能连猜带蒙个差不多，
但是简体汉字的话，问路的时候日本人不认识啊

shanlaibiqiu · 发表于 2013-7-12 21:16

支持日本汉字，方便拿着书在日本问路

洛桑日不丹 · 发表于 2013-7-13 01:04

当然是日本汉字

我在大陆活了三十多年，虽然很多繁体字不会写，但是几乎没有不认识的。

YYQHTY · 发表于 2013-7-13 03:43

本帖最后由 YYQHTY 于 2013-7-13 03:45 编辑

你这到底是中国人去日本旅游呢，还是日本人来中国旅游呢？或者说你这张地图是卖给中国人呢还是卖给日本人呢？
呵呵，反正大家都是替上善若水师兄出主意讨论的，都是好心。

伐折羅伊喜伐羅 · 发表于 2013-7-13 04:06

上善如水发表于 2013-7-11 23:03
回老筏：
会出现的只有上面的名字而已，其中“円”哪怕在日本也能写作“圓”、“えびす”可寫作日本漢字“ ...

恵——惠
稲——稻
釈——釋
観——觀

如果只是這幾個字的話，除了那個釈字稍微有點明顯，其他不仔細看根本看不出分別的啊，不論是中國還是日本，這種都屬於漢字的“可接受的合理變體範圍”內啊。有什麼問題？我覺得不論用前一種（和式）還是後一種（漢式）在中國或者日本都完全不可能造成任何閱讀障礙啊。

家人 · 发表于 2013-7-13 08:22

建议全用日本汉字；另于比较显著位置，附特别难猜字对照简表。（容易猜到的，就不必列入了。）

我想问 · 发表于 2013-7-13 09:43

日本汉字更好。

当群 · 发表于 2013-7-13 11:26

本帖最后由当群于 2013-7-13 11:28 编辑

是否可以考虑在一张纸的正面印日文，背面印中文，我估计地图上还应该有道路什么的名字吧。
这样做估计要考虑印刷成本和纸张，一点拙见，仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区