格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: small2

梵藏汉对照圣妙吉祥真实名经(七言)-贝叶装

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-5-29 20:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 small2 于 2013-6-1 09:48 编辑

600周年版发布之后,江译师对五言版又有新的修订,见
http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=23371

600周年版应该是最终版了,可在600周年版上,尚需修正的还有4处。

【請白品第一】
論壇版: 勇士調難調,勇武可畏相(正)
600周年版: 勇士難調伏,勇武可畏相

論壇版: 具大悲與慧,方便利生最
600周年版: 最勝慧方便,大悲利眾生
(正): 大悲慧方便, 最上利生者

論壇版:大金剛持喜,  宣暢而演說
600周年版:金剛持歡喜,宣暢者請說
(正):諸大金剛持,歡喜稱贊者

【答品第二】
論壇版:“善哉金剛持,善哉金剛手,
          汝為利世間,具足大悲憫;
          智身妙吉祥,誦名具大義,
          凈除諸罪惡,屬意從我聞
(正)

600周年版:  善哉金剛持,善哉金剛手,
          智身妙吉祥,誦名具大義。
          凈除諸罪惡,汝為利世間,
          具足大悲憫,屬意從我聞。

制作贝叶装用的文件是圣护师兄发布的Word版本(看文字应是600周年版),依此版为基础依江译师之修正意见,修正了这四处。命名为《梵藏漢對照聖妙吉祥真實名經(五言)-修訂版》在楼顶贴中发布。

另外好像600周年版的第一颂前后2句反了。
【600年版】

勝三界勇士        密王金剛主
次德金剛持        最上調難調

应做

次德金剛持,最上調難調,
勝三界勇士,密王金剛主。


共5处地方在楼顶贴《梵藏漢對照聖妙吉祥真實名經(五言)-修訂版》做了修订。


发表于 2013-5-29 23:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 语自在 于 2013-5-29 23:48 编辑

论坛版:薄伽梵如來釋迦牟尼說誦薄伽梵妙吉祥智慧薩埵勝義名訖
600年版:聖幻化網第一萬六千大瑜伽續王三摩地網品中所出薄伽梵如來釋迦牟尼說誦薄伽梵妙吉祥智慧薩埵勝義名圓滿

==========================
师兄做的很精美,但建议有此经本尊 —— 四臂文殊师利 的像。
已经有白文殊师利 了, 如果加上 其他三尊文殊师利及 释迦佛  可能更圆满?
智慧轮白文殊:口语省略是因为方便交流,书面加上“师利”二字可能更正式?
无量寿佛 和 宝生佛 换位,可能和经文顺序更对应?
 楼主| 发表于 2013-5-30 00:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 small2 于 2013-5-30 00:30 编辑

语兄所言甚是:

配图依据的是林崇安教授的《文殊真实名经广释》,本经的七个中围,四面八臂文殊菩萨、五方佛、金刚萨埵。配图的这套蒙古插画集只有白文殊师利及语狮子文殊二种图样,本来也找到四面八臂文殊菩萨的图样,可考虑到这本尊目前传承甚少,为了界面风格的统一就选配配了白文殊师利菩萨。(其实如有五文殊的白描古刻应更圆满)

其实还可配密集文殊金刚,及大威德等图样,可这是普遍流通的版本,有天和一位师兄讨论过,没有灌顶及三昧耶的师兄看这些,自他均有冒犯三昧耶之嫌。

这普遍流通版该如何配图才好,也想听听师兄们的意见。

等我找到完整而风格统一的五文殊的白描古刻再做更新吧。目前这样至少插图风格能统一吧。
发表于 2013-5-30 02:35 | 显示全部楼层
随喜赞叹!
发表于 2013-5-30 08:07 | 显示全部楼层
随喜赞叹!
发表于 2013-5-30 09:01 | 显示全部楼层
最后的校对版连接点不开
 楼主| 发表于 2013-5-30 10:51 | 显示全部楼层
回21#

链接已修复请下载。
发表于 2013-5-30 11:58 | 显示全部楼层
赞叹,随喜!
发表于 2013-5-31 19:12 | 显示全部楼层
随喜赞叹师兄功德!阿弥陀佛!
发表于 2013-6-1 23:43 | 显示全部楼层
随喜赞叹!
发表于 2014-5-7 09:30 | 显示全部楼层
请问以上三者版权归属问题,如果发心印刷一批免费发放的话应该联系哪位获得许可?
发表于 2014-6-5 17:54 | 显示全部楼层
感恩感恩!期待期待!
发表于 2014-6-17 15:41 | 显示全部楼层
随喜 功德!
发表于 2014-6-17 16:44 | 显示全部楼层
small2 发表于 2013-5-27 14:25
由于之前的189分享空间需注册,从新换成百度分享空间,现在不注册就可正常下载了。

由于论坛对于大个文件 ...

感恩分享
发表于 2014-6-18 21:05 来自手机 | 显示全部楼层
随喜赞叹!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2020-11-25 10:41 , Processed in 0.054335 second(s), 14 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表