格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
123
返回列表 发新帖
楼主: 智良

「楞严咒」诸本对照逐字对译,兼议「大佛顶」与「大白伞盖佛母」的关系

[复制链接]
发表于 2013-1-31 23:35 | 显示全部楼层
笨者之帚 发表于 2013-1-31 07:54
清高宗御制文初集壹贰翻译四体楞严经序略云:今所译之漠经,藏地无不有,而独无楞严,其故以藏地中叶, ...

感謝找了這麼多資料,長知識了....
不過似乎還沒有藏地大德針對裡面的法理部分加以探討研究,這些多是引用經文或是證明非是偽經,如果楞嚴在漢傳地位如此重要,真希望也有藏地大德能為我們開示開示.........
发表于 2013-2-1 06:57 | 显示全部楼层
楞严经前后两个藏译本都是从汉译本转译过去的,此经在藏地基本没人提起过,以上引用的藏地大德时代就可以看出,基本是现代人,要么就是跟汉人交流比较多的,听说此经在汉地受重视。
 楼主| 发表于 2013-2-3 13:13 | 显示全部楼层
楞严经前后两个藏译本都是从汉译本转译过去的,此经在藏地基本没人提起过,

请楼上的朋友看下一佛乘的帖子原文
http://bhagavam.blog.163.com/blog/static/811766102011113015440855/
里面有写到藏文大藏经中有的几个楞严经译本跟汉译本内容上多少有所不同。不知如何解释?
发表于 2013-2-3 16:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 慕宗 于 2013-2-3 16:30 编辑
智良 发表于 2013-2-3 13:13
请楼上的朋友看下一佛乘的帖子原文
http://bhagavam.blog.163.com/blog/static/81176610201111301544085 ...


也请楼上的朋友看下一佛乘的帖子原文,你大概没仔细看过吧?

一佛乘的帖子里,从始至终校对的是“楞严咒”,而非“楞严经”!
楞严咒光在汉文大藏经里就有好几个译本,内容都多少有所不同,更何况来源不同的西藏译本,何足奇怪。

摘录布顿仁波切的《佛教史大宝藏论》(1322年)中关于藏文楞严经的记载如下,供参考:

经典名称                                                 数目                      译者
《大佛顶(首楞严)经》                  若干卷颂                      缺名
(鲁麦·旺秋扎说,
此经是否佛经,
可疑)



《大佛顶(首楞严)经》
(第九品中魔品部分由汉文本译出。      计二卷                  缺名
在三种旧目录中列为佛经)                                          

发表于 2013-2-6 19:14 | 显示全部楼层
记号一下
发表于 2013-2-8 13:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 云水堂主 于 2013-2-8 13:51 编辑

把历史延时性整理清楚。
1、《楞严经》在漢地翻譯後,傳播到了吐蕃,吐蕃的僧人通達藏漢雙文,把這本經翻譯為吐蕃文保存。吐蕃經歷動盪後,《楞嚴經》變成殘本。并繼續在吐蕃文的藏經中流傳。直到清代乾隆年,由章嘉國師-若比多杰依據漢地的漢文本,重新回譯了吐蕃文《楞嚴經》。
2、布頓-仁親朱大師編著的《佛教史-大寶藏論》是根據他當時所見的資料,彙編成文,他本人對是否真偽,沒有評論。至於鲁麦·旺秋扎,我個人認為他是新弘期的極左人物,因為他認為,舊譯的經典都認為是偽經。一棍子作風,連布頓-仁親朱都不免發話不認同都是偽經。
3、吐蕃文本有種特殊因緣,恰好保留了《楞嚴經》中一個關鍵內容:“辨魔”!沒有佛的法眼,怎麼可能分析的出來?
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2013-2-12 20:26 | 显示全部楼层
记号
发表于 2013-5-11 23:18 | 显示全部楼层
随喜!
发表于 2013-5-12 19:39 | 显示全部楼层
学习
发表于 2013-5-12 21:05 | 显示全部楼层
《楞严经》我要借助好的缘起读一读,上次读时,一打开就头痛.无法细读,别人说这部经书时.....
发表于 2013-5-14 13:07 | 显示全部楼层
学习
发表于 2021-8-9 11:14 | 显示全部楼层
http://www.doc88.com/p-2069508113086.html
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2021-9-21 07:08 , Processed in 0.034738 second(s), 14 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表