募款供养译师翻译法宝大调查！

似水流年

记得缘宗法师翻译的《三身安立xx》论和《上师供广解》对密续的内容多有涉及，翻译质量也挺好，初稿我想可以找缘宗法师商量。法音法师也翻译过一些密续地道的书籍。也是人选之一。
至于复核，可以考虑请雪歌仁波切，仁波切大概是目前第一个在华人圈比较完整讲授密续地道理论方面的师长（阿底峡学会的台湾师兄应该比较了解，仁波切的密续地道讲义大陆一般很难请到），仁波切的学历学识绝对没问题，对汉语的把握也有这么多年的经验，初稿交给仁波切在复核，应该非常理想。

笨者之帚

似水流年 发表于 2012-2-21 10:47
记得缘宗法师翻译的《三身安立xx》论和《上师供广解》对密续的内容多有涉及，翻译质量也挺好，初稿我想可以 ...

缘宗法师目前在翻译入行论广释，贾曹杰大师的，然后的两个项目似乎都排满了，近期恐怕没有翻译密宗生起次第悉地海的时间吧。

法音法师翻译过什么密宗方面的著作吗？我怎么记不起来呢

似水流年

haha,这事小钗美女了解。法音法师翻译的妙音系列有一本密续地道的书，全名忘记了，内容是格鲁2位还是3为大德关于密续方面理论的著作，比较精要。
找到了http://www.fainxl.com/_d271383824.htm ，密续地道建立。

似水流年

入行论广释，贾曹杰大师，是重译吗，不是隆莲老法师已经翻译过了。记得以前学习都是用这本的。

笨者之帚

似水流年 发表于 2012-2-21 11:00
入行论广释，贾曹杰大师，是重译吗，不是隆莲老法师已经翻译过了。记得以前学习都是用这本的。

这本书是重译，但原先隆莲法师翻译的有一些错误，径直改动费时费事又不讨好，不如重新翻译。

yuwin2

笨者之帚 发表于 2012-2-22 08:38
这本书是重译，但原先隆莲法师翻译的有一些错误，径直改动费时费事又不讨好，不如重新翻译。

我猜這次日宗仁波切講法翻譯也是如性法師，
如果法會有用到這書，可能法師會有校譯喔，
純屬猜測，因為上次略論有校譯版。

笨者之帚

yuwin2 发表于 2012-2-24 15:13
我猜這次日宗仁波切講法翻譯也是如性法師，
如果法會有用到這書，可能法師會有校譯喔，
純屬猜測，因為 ...

哇，日宗仁波切何时开讲？缘宗法师再有2个月，这本书大概就重译完毕了。

花見

笨者之帚 发表于 2012-2-24 17:06
哇，日宗仁波切何时开讲？缘宗法师再有2个月，这本书大概就重译完毕了。

2012年第102任甘丹赤巴日宗仁波切《入行论》讲经法会

http://www.gelu.org/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=27470


福智佛教基金会即将于3月10日～4月25日恭请第102任 甘丹赤巴日宗仁波切赐授入行论教授，以下为视讯联机时间表，提供各界大德善友参考：
一、开示者：甘丹赤巴日宗仁波切

二、讲经主题：《入菩萨行论释 佛子正道》

三、讲经日期及时间：3/10~4/25间
(每周仅周三、周六、周日整天及周四上午讲经，其余时间休息，若有变动另行通知。)
上午场：09:00至11:00 (上午场视讯联机于8:50开始)
下午场：14:15至16:15 (下午场视讯联机于14:00开始)

网址：http://gtrpc.ods.org    （除现场讲经实况转播外，亦有回放档案）

PS.现在网站上尚未有这则法讯，请于时间临近之时，再行上网聆听法教

花見

笨者之帚 发表于 2012-2-24 17:06
哇，日宗仁波切何时开讲？缘宗法师再有2个月，这本书大概就重译完毕了。

花見

yuwin2 发表于 2012-2-24 15:13
我猜這次日宗仁波切講法翻譯也是如性法師，
如果法會有用到這書，可能法師會有校譯喔，
純屬猜測，因為 ...

目前所知道的訊息，如性法師3月初會南下大悲精舍.....

九扣千里

笨者之帚 发表于 2012-2-19 01:35
好消息啊，这个讲解的文字稿，可得求得乎？或可求译师在此基础上，将全书翻译出来。

目前應該有如下來源

1.歐陽無畏  數位典藏網站
http://floater.xkernel.com/CPJM/archives.html

2.四諦佛學會
http://blog.yam.com/denpashi/article/42027566
網站上寫是依僧成的註解，但是聽說剛開始是要用"解脫道明"，不知道是否有改，因為沒聽mp3所以不確定

3.法鼓山, 廖本聖老師
雪歌仁波切跟洛桑卻佩格西在法鼓山佛研所，有接力講解"解脫道明"這本註解，但可能只有廖老師手上有資料吧!!

希望有幫助

笨者之帚

稳速登 发表于 2012-2-20 12:21
“量论方面，我个人比较喜欢克主杰大师的《释量论大疏》和贾曹杰大师的《释量论颂释•开显解脱道》”
...

按您这样的要求重新编译僧成大师的释量论大疏，那就是讲义了，这个改编力度可不小，我想至少也是格西级，说不定需要是大师级的人物才可行。汉地能达到这要求的，算起来也就几个人，很难。
有这机缘，莫不如请人专门重新翻译，将来有机会次第递进，学完了摄类学、心类学，再专门请人根据翻译出来的原文讲，也不迟。

笨者之帚

九扣千里 发表于 2012-3-11 20:01
目前應該有如下來源

1.歐陽無畏  數位典藏網站

多谢告知，看来这部注疏的讲解还是有不少人关注的，希望能有合适的人才，早日将其译出，如果能找到合适的译师，俺或许可帮忙拉拉赞助。

格鲁派的辩经功夫是很重要的，没有这套功夫做支撑，其他的论典学习便难以鞭辟入里，好在现在辩经的书也出了一些，势头很好，希望看到越来越多的好作品涌现。

稳速登

窃以为学习量论是头等重要的大事，所以这方面的翻译有深远的意义 －

一是如宗大师说的“没有从理论上深刻理解的任何观点，都像插在泥巴中的木橛，站不稳脚跟”，助学人树立理信，可怜在家人，特别是汉人，没有这方面的训练的话，简直是没有多大希望；

二是打败外道异说的进攻，思想阵地，你不占领，就有他者占领；比如历史上如果在宋朝打败那批理学家的进攻的话，我国之后的国运就不致于每况愈下了（好像印光大师对此有所阐述）。

似水流年

量论的学习目前还不成熟。不过相关文献资料可以着手准备起来了。

近期很多人反馈，量论的基础课、摄类、因类目前还存在很大的学习困难，绝大部分也仅仅对自宗部分的学习。驳他宗、断铮部分依然有很大难度。主要还是缺少师资和辩论学习的环境条件。

量论即使翻译出来，真正能受益的短期还是仅限于专业人士，达到普及并能自入应用的程度还要假以时日。

对这方面研究比较深入的宝僧师尚且还是留洋读书中，这个课题，还是留给宝僧师最为胜任。这不单单是一们学科的引入，而是如何结合汉语言本身的语法逻辑来教学的难题。据见悲格西、雪歌仁波切讲藏文很通顺的辩论语句翻译成汉文就有点病句，本身自己也会读不通。

有传宗澄师学习现观都花了近十年，最近几年也才转向专攻中观。师资人才还需要一个过程。