紧急通知:<西南民族印刷厂印刷的<圣妙吉祥真实名经>个别文字

云水堂主

<P><FONT face=宋体 size=6><STRONG>西南民族印刷厂印刷的&lt;圣妙吉祥真实名经&gt;个别文字出现印刷错误!&nbsp;以及版本不同的差别对照&nbsp;<BR><BR>第42页 即是法螺具大聲&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;亦法键(有本作犍) 椎大音聲 <BR><BR>第46页 諸有情中即大尊&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;功德帶中之鬓（有本作鬘) 帶 <BR>第50页 頂髻及髻各分埵&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;頭髮摸拶(错印为搜) 戴頭冠&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;五面具有五種髻&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;五髻各系花鬓（有本作髻) 帶 <BR><BR>以上为我目前所发现的,如果还有错误将届时发帖通知大家校正!</STRONG></FONT></P><P><FONT face=宋体 size=6><STRONG></STRONG></FONT><P><FONT face=宋体 size=6><STRONG></STRONG></FONT>&nbsp;</P><P>［此帖子已被 云水堂主 在 2005-11-17 20:18:14 编辑过］</P><P>［此帖子已被 云水堂主 在 2005-11-17 20:19:04 编辑过］</P><p>［此帖子已被 云水堂主 在 2005-11-17 22:58:01 编辑过］

云水堂主

<P><STRONG><FONT size=3>对于已经收到经书的同修可以把正确的字写在小纸块上，贴在印错的字上就可以了。</FONT></STRONG></P>

烦恼敌

<P>先别忙着下结论吧。</P><P>不知道您校对参考的底本是哪个本子？</P><P>至少，通过与藏文版的校对，“<SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-weight: bold">五髻各系花鬓</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-weight: bold">带”更为准确</SPAN></P><P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-weight: bold">而某些本子的“诸有情中即大尊”应为“诸有情中即大龙”</SPAN></P><P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-weight: bold">呵呵，其他还有很多不同的地方。。。。。</SPAN></P>

云水堂主

<P><FONT size=5><STRONG>19页 大供養者即大忿&nbsp; 即是忿恚之（错印为这）冤仇</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>20页 大名(有本作明)及與大廣大 大中圍者是廣大</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>26页 離彼無垢戲論主 真如自性清淨主（有本作王）</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>32页 諸常見中勝禪定&nbsp; 是（有本作誓）修靜慮是智王</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>35页 具大肉髻希（有本坐稀）有頂 大虛空主說種種</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>37页 清净法界智二十五颂 有本作“此下二十四頌三句。是出現眾明主中圍故&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 贊清淨法界一百八名數”</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 六眼六臂力具足 亦是骨相露牙者 有本作：亦是骨相咬牙者</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>39页 一種金剛能退敵 熾炎（有本作焰）金剛施惡眼</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>41页 以金剛心皮堅硬 執金剛鬘（有本作髪）具吉祥</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>74页 大空即是五種&nbsp; 字空明點者百（有本作六）種字</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>79页 一步能遊三世界&nbsp; 如空無邊實（有本作真）鎮押</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 菩提勇識大勇識&nbsp; 大神通（有本作足）者超世間<BR><BR></STRONG></FONT></P>

云水堂主

<FONT size=4><STRONG>45页 解散一切無明壳（繁体作殼，音悄）亦能破壞三有網</STRONG></FONT>

最羯

看来印错的还不少嘛 <br>

云水堂主

<P><FONT size=5><STRONG>74页 大空即是五種&nbsp; 字空明點者百（有本作六）種字</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>79页 一步能遊三世界&nbsp; 如空無邊實（有本作真）鎮押</STRONG></FONT></P><P><FONT size=5><STRONG>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 菩提勇識大勇識&nbsp; 大神通（有本作足）者超世間<BR>这三个的疑问最大,懂藏文的同修能否通过阅读藏文后,告诉大家到底是不是有问题?(错印原因?还是版本原因?)</STRONG></FONT></P><P>&nbsp;</P>

云水堂主

<P>我今天又发现一个问题,就是在</P><P><FONT size=4><STRONG>第五页,印刷的是"自手向上抛掷",而大多数网络上收录的都是"</STRONG>于<STRONG>金刚尖出胜光 自手向上<FONT color=#ff0000>令</FONT>拋掷",明显多了一个"令"字.(<A href="http://www.duozhiqin.com/zsmj.htm">http://www.duozhiqin.com/zsmj.htm</A>)</STRONG></FONT></P><P><STRONG><FONT size=4>请问:这又是什么问题?</FONT></STRONG></P>

最羯

印刷有问题