写信给藏族老师，也有点要考虑的事的

心净 · 发表于 2005-8-21 20:46

写信给藏族老师，也有点要考虑的事的： 1。礼貌。其实我也不太懂，但一般都是上留4指横排的宽度空位的。我也不知道为何，反正我师父这样教我写信给别的活佛的，一定不错，但道理不明。 2。最后一般都写“附长寿哈达一条，祝如何如何。。。”。“长寿哈达”这前两个字可以换为写别的什么意义的哈达（以前我以为哈达真有那样分的，幸好没去西藏店里买“长寿哈达”，否则可出洋相了。。。长寿哈达或什么哈达，其实也就是那普通的哈达，你爱怎么叫好听都行，东西还是那同一条的白色东西）（我在这里好像其实也开示了基础+安名的空性道理）。 3。信里附哈达一条和（在有需要时）放上曼达（‘曼达’就是供养的意思，别把那三个铜圈圈和那些长了虫的米塞进信封里寄啊！）。 至于在信封里附哈达邮局寄不寄，请自己研究。我是在讲尺牍，不是在教邮政法规。 4。不懂藏文（懂藏文的人都不看我的贴的），信只好写汉文了，没办法，只好要藏族师父找人翻译或读得吃力一点了。写汉文信给西藏喇嘛当然要有礼貌，但不必把古汉文学问搬出来，也别刻意写的很文艺，否则难说明白事情，对方可能根本不知道你说什么和要什么。有礼貌地以浅白直接的方法说明要说的话就行了。 有一次，有人写信去大藏寺，3页纸。和尚虽能读基本汉字，但就是看不懂这信，所以他们不知道来信人想他们怎样，只好走路3小时找人读，又走3小时回寺院，这样很不好。 信的开头大约是这样的： “寻寻觅觅。半生。却发现，我的心灵归处，原来在那遥远的雪域高原上的大藏啊！。。。（下略）。。。” 和尚走路3小时找人读，那藏人的汉文也一般而已，再找来很多人（当时很多宁玛的格鲁的白教的僧人也来了，别说我们不利美！），也仍然不太明白发信人要求寺院干什么事，结果找到了乡的叫‘夏甲’的那个邮电局长（藏地的乡邮电局长，每天的工作包括很多这类的事），局长看完了3页满满密密麻麻而且写得很草的汉字，然后很权威很正确地只用了一句话就说明了来信人想说的重点 - “不就是讨甘露丸嘛！”。 我记得清楚这信的内容，是因为这是单调的寺院生活中的少有的娱乐性丰富的话题，连不懂汉文不问世事的老和尚们后来都懂背诵这旧信内容了。寺院每有汉地的来信，新信还没开，总有和尚背诵这旧信一次，大家笑上半天。最近他们笑多了，其实也不觉好笑了，但和尚每收到汉地来信时大家总会背诵这旧信一次的习惯，却像是有演变为寺院独特传统的迹象。他们是这样读的： “寻寻觅觅句号半生句号却发现逗号我的心灵归处逗号原来在那遥远的雪域高原上的大藏啊”（注意：‘啊’字要夸张，说时连表情和肢体动作，嘴巴要呈O字型，两脚平排如肩的宽度，右掌从接近左腰部位徐徐45度往右上方移动，目光随右掌从左下往右上看。不过这样说其实也很难说明白那神韵，就如http://my.ziqu.com/bbs/665083/messages/20346.html所说：“应该是传承上师亲作示范，弟子依样随学，这样学的就比较准确。如果不看动作，只凭语言描述，实在比较困难！语言描述至多是相似，闻者的理解再打些折扣，这样下来可能与实际情况会有不小的差距”那样的情况，很难明白的。以后有机会大家可以去大藏寺学，详见另贴“大藏之旅”）。 这里要说的是，我们尽量不要为他们（寺院，和尚们，喇嘛们等等）添麻烦，直接但礼貌地说“听说寺院很好，听说寺院甘露丸也很好，求您寄一点给我，很谢谢！”事情就完了嘛！这样他们就不必跑6小时来回了（不过这样虽减少了麻烦，但寺院也少了个经典话题！）。二，如果对方看不懂，把信扔了，岂不耽搁你自己的事了吗？求甘露丸还好，如果求超度（别人啦！我不是说写信的人自己要求超度啦！死人要会写信给寺院的话，和尚跑6小时解读也不算冤了！），耽搁了很不妙！所以我们要记着，写信给喇嘛时，礼貌，清楚，简洁才是关键。这可不是徐志摩文凤模仿大赛啊！（其实这写的根本也不怎么样的文，大概是抄李清照4各字 + 辛弃疾感觉 + 听过李娜那些青藏高原一类的歌而已，别说我不懂！） 5。写给汉人，字草了点一般能看明白。如写给西藏，藏族的一些喇嘛汉文本来就勉强，字一草了很难看明白。记着，对方如看不懂，吃亏的是发信人自己啊！那可怜的中阴身，等了很久，怎么好像没超度我呢？ 6。写去落后地区的话，在去信的信封里，多放个空信封，预先贴好邮票，写好你自己的地址（你自己的地址是收信方）和寺院地址（寺院是发信人），好处分四，今初： （1）敬师。 为喇嘛方便着想是弟子应该的，所以如这样做的话等于提高成佛的机会率。 （2）礼貌。 求事的是你啊！对方本来就没义务一定要回信的，但他见到你这样有心，而且你减少了他的工作，会感觉好，比较愿意回信，所以如这样做的话等于提高收到回信的机会率。 （3）快。 对方草草写几个字塞信封里随便交人代扔进邮局就可以了，省了对方找，或买，或托人找，或托人买信封邮票的麻烦，所以如这样做的话等于省了他的回信（也就是你的收信）时间。 （4）无邮递出误。 假设喇嘛写汉字很差，但因为信封地址是你自己写的，这样一定会收到（你可能看不懂他的回信，但起码会收到），所以如这样做的话等于减低因对方汉字写不好而令回信寄不到你处的机会率。  转rong  旧贴

		自动登录	找回密码
密码			注册社区