宗喀巴【中觀根本頌智慧論釋•正理海】翻譯計劃

chodrak · 发表于 2010-5-31 08:29

本擬於漢譯【寶性論大疏】蕆事之次開譯【四家合注】,近聞已有二位苾蒭譯師主其事，甚感欣慰！如此，余明年即可轉入計劃中下一部大論之移譯，此大論即三界法王宗喀巴大師所著之【中觀根本頌智慧論釋·正理海】，藏人習稱為【根本慧論大疏】。

宗喀巴大師文集共十八函，其經典代表之作，凡有六部：二撰述，即【金鬘疏】、【辨了不了義善說藏】；二道次第，即【菩提道次第廣論】、【密宗道次第廣論】；二大疏，即【入中論善顯密意疏】、【中觀根本頌智慧論釋·正理海】。目前已漢譯者四部，【金鬘疏】部分譯出，【正理海】前輩觀空老法師曾摘譯少許，題為【中論略義】。之所以稱為【根本慧論大疏】，因其非僅為聖龍猛【中觀根本頌·智慧】之注，亦為月稱論師【中觀根本頌釋·明句】之疏，故此書實能揭示宗喀巴大師中觀應成見全部底蘊。鑒於本書于藏傳佛教乃至整個佛教中觀學所據重要地位，實有全部譯出之必要。

為免重複計，若諸君知有他方賢達已任其事者，望便告之，幸甚!

[ 本帖最后由 chodrak 于 2010-5-31 09:13 编辑 ]

笨者之帚 · 发表于 2010-5-31 09:45

【金鬘疏】目前恩师夏坝佛爷在大庆讲现观，随讲随译，估计明年应可接近完工。
宗大师六大著述问世，是我们这一代汉地格鲁弟子之幸，希望有生之年看到宗大师三父子全集的译出，如此，汉地格鲁幸甚！

雪冬儿 · 发表于 2010-5-31 09:01

:loveliness:
“鑒於本書于藏傳佛教乃至整個佛教中觀學所據重要地位，實有全部譯出之必要。”
:loveliness:

水没开 · 发表于 2010-5-31 09:51

随喜赞叹随喜赞叹！

鞲鞴 · 发表于 2010-5-31 09:59

小的手上有一套正理海
等有机会发上来可以比较参考一下

求道者 · 发表于 2010-5-31 09:59

译师准备动手啦。随喜赞叹！

笨者之帚 · 发表于 2010-5-31 10:02

原帖由鞲鞴于 2010-5-31 09:59 发表
小的手上有一套正理海
等有机会发上来可以比较参考一下

汉译的全套正理海？目前似乎只有第一品翻译出来，而且存在不少问题，师兄手中如有汉译的全套正理海，劝请公开。

大肠金 · 发表于 2010-5-31 10:29

听说也有人劝请台湾法音法师翻译此书。

智慧光 · 发表于 2010-5-31 11:15

顶礼译师！
:lol :victory:

礼进 · 发表于 2010-5-31 13:29

严重随喜赞叹！！译师功德无量！
正理海我现在用的是英译本：）
接着一起努力努力把明句论也翻出来，就更圆满了！！

智生 · 发表于 2010-5-31 13:32

笨者之帚 · 发表于 2010-5-31 13:38

原帖由礼进于 2010-5-31 13:29 发表
严重随喜赞叹！！译师功德无量！
正理海我现在用的是英译本：）
接着一起努力努力把明句论也翻出来，就更圆满了！！

呵呵，同样期待明句论问世，这部论是李胜海译师很关注的著作，只是他太忙，一直未曾动笔翻译。
提议，将来江译师的正理海翻译完成，礼进兄可以看看，提供意见，同理，礼进兄明句论完成，也可以考虑找胜海兄提提意见，以便使翻译的论著更为完善！

stupid · 发表于 2010-5-31 16:05

除了月稱的明句論外, 清辨的般若燈論 (及其複註) 也很需要有一新譯本. 只有這樣才能搞清二人的辯論與所謂的應成和自續的分歧所在.

szj · 发表于 2010-5-31 16:08

随喜赞叹！！
随喜赞叹！！
愿格鲁圣教在汉地遍地开花，灿烂辉煌！！:victory:

礼进 · 发表于 2010-5-31 16:13

《明句论》梵藏本都有，最理想的是逐句逐段综合、对勘翻译。的确是需要大量的时间。
仁波切有未来带领编译组翻译《明句论》的计划。我打算到时候上交整理出来的草稿，跟大家一起揣摩。
另外，据我所知，除李胜海译师外，台湾的万金川教授也在带领一个学术性的明句论翻译计划。不过不知道他们进展到哪里了。非常期待。
明句论很难，有不少地方在历史上有意趣不同的甚至是截然相反的解释。未通晓中观，未明了宗大师《正理海》，不可能准确地翻译《明句论》。祈祷《正理海》翻译工作一帆风顺！！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

宗喀巴【中觀根本頌智慧論釋•正理海】翻譯計劃

极度随喜赞叹！

回复 1# 的帖子

回复 12# 的帖子