念诵格鲁祈请文

ckm0012001 · 发表于 2009-12-19 09:59

念诵格鲁祈请文

法王宗喀巴，圣教日兴隆，违缘俱消灭，顺缘悉增长，
自他三世善，回向二资粮，无垢亦无染，法炬常明耀！

-------------

以及<<缘悲经>>得到无上之加持!

无缘悲藏观世音,无垢智王妙吉祥.
尽摧魔军秘密主,雪岭顶严宗客巴.
善慧称前诚祈请

顶礼雪域第二法王宗客巴大士

索嫩多吉 · 发表于 2009-12-22 16:13

法王宗喀巴，圣教日兴隆，违缘俱消灭，顺缘悉增长，
自他三世善，回向二资粮，无垢亦无染，法炬常明耀！

bbst · 发表于 2009-12-22 19:54

法王宗喀巴，圣教日兴隆，
违缘俱消灭，顺缘悉增长，
自他三世善，回向二资粮，
无垢亦无染，法炬常明耀！

ckm0012001 · 发表于 2010-1-11 10:29

祈请宗师加持

慧海慧月 · 发表于 2010-1-11 10:57

法王宗喀巴，圣教日兴隆，违缘俱消灭，顺缘悉增长，
自他三世善，回向二资粮，无垢亦无染，法炬常明耀！

无缘悲藏观世音,无垢智王妙吉祥.
尽摧魔军秘密主,雪岭顶严宗客巴.
善慧称前诚祈请

顶礼雪域第二法王宗客巴大士

ckm0012001 · 发表于 2010-2-11 11:11

顶礼宗大师恒常加持

罪苦众生 · 发表于 2013-6-7 16:42

以上八句还有其他的译本吗?这是海公翻译的！

语自在 · 发表于 2013-6-7 17:01

本帖最后由语自在于 2013-6-7 17:09 编辑

罪苦众生发表于 2013-6-7 16:42
以上八句还有其他的译本吗?这是海公翻译的！

摘自《藏传佛教礼赞祈愿文》：
法王宗喀巴  增长妙法理  消除恶魔相  顺缘尽无余
自他与三世  因缘依二资  名称妙智佛  法教久住世

摘自《心生欢喜》：
愿于宏扬宗喀巴  法王正法理则际  止息障碍之征兆  一切顺缘悉圆满
我及他人之三世  依止相属二资已  祈愿善慧名称佛  教法永住盛增长

摘自《圣教炽燃愿》（仁钦曲札  译）：
法王宗喀巴  教法善弘扬  魔相悉止息  顺缘皆具足
以自他三世  所集二资粮  胜者善慧称  圣教愿久燃

多杰群培译：
教法胜王宗喀巴  所传法义极盛扬  魔障征相悉止息  顺缘无余皆具足
依赖自他三世中  所集一切二资粮  善慧名称胜者教  愿彼长时盛不衰

云水堂主 · 发表于 2013-6-7 17:06

海公的那个和藏文有不对应，原因不详。——“无垢亦无染”
这八句是哲蚌寺出身的著名十五任甘丹赤巴：索南江城大师口述。

故乡 · 发表于 2013-6-7 18:14

藏文中，后面四句的意思是：依自他三世（相关）二种资粮，愿胜者善慧名称的教法长久炽燃（或：兴盛、增长）。

通行的那个译文，不知译者是哪位，“三世善回向二资粮”、“无垢……”等内容不见于藏文，可能所依版本不同所致？

罪苦众生 · 发表于 2013-6-8 08:11

语自在发表于 2013-6-7 17:01
摘自《藏传佛教礼赞祈愿文》：
法王宗喀巴增长妙法理消除恶魔相顺缘尽无余
自他与三世因缘依二 ...

感谢分享

罪苦众生 · 发表于 2013-6-8 08:14

本帖最后由罪苦众生于 2013-6-8 08:14 编辑

云水堂主发表于 2013-6-7 17:06
海公的那个和藏文有不对应，原因不详。——“无垢亦无染”
这八句是哲蚌寺出身的著名十五任甘丹赤巴：索南 ...

谢谢法师，您翻过这八句吗？非常期待您的译本。

云水堂主 · 发表于 2013-6-21 16:23

版本非有二。

财让拉姆 · 发表于 2013-6-30 18:38

法王宗喀巴，圣教日兴隆，违缘俱消灭，顺缘悉增长，
自他三世善，回向二资粮，无垢亦无染，法炬常明耀！

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-6 19:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

bravetan 该用户已被删除	发表于 2013-7-6 19:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bravetan 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

念诵格鲁祈请文

本帖子中包含更多资源