请教一个字

净才 · 发表于 2005-6-22 03:29

阿底峡尊者所造的《菩提薩埵摩尼鬟》，其中摩尼鬟的“鬟”字是否应作“鬘”？

云水堂主 · 发表于 2005-6-22 09:24

“鬘”（huan）是指妇女梳的环形的发髻；“鬘”（man）形容头发美。

笨者之帚 · 发表于 2005-6-22 09:43

应该是鬘，藏文著作中常见此字。原文见<A href="http://www.seach.org/blog/more.asp?name=houwenhu-5&id=1213">阿底峡尊者传吧</A>不过也没看过藏文原文，不敢确定。

故乡 · 发表于 2005-6-22 15:15

有藏文原文的师兄，麻烦上传一篇。谢过了。

净才 · 发表于 2005-6-28 13:32

就是出自《阿底峡尊者传》（法尊法师译），那上面就是“鬟”，不知是法师当初就这么译的，还是印刷错误？因为要为出版《法尊法师全集》做校对工作，故有此一问。

sangye-yeshe · 发表于 2005-6-28 17:46

应为鬘。上文有云——；“鬘”（man）形容头发美——此俗释也——佛教更有别用。“鬘”（佛经之中，特指成串的东西。如花鬘-梵文soma；或如珠鬘，梵文mala)如Sadhanamala，即《修持鬘》。如ratnamala，即《珍宝鬘》。应为《菩提薩埵摩尼鬘》

sangye-yeshe · 发表于 2005-6-28 17:48

补充：秦译璎珞，应为ratnamala，亦鬘

净才 · 发表于 2005-6-29 02:58

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区