求助《圣者文殊师利一百八名赞》中一句的读法

gongc002

阿弥陀佛！
我在读圣者文殊师利一百八名赞，

有一句一直不清楚如何读，即


非天修罗具主种，地主耀首吧珊悉边，诸天勇猛集会尊，诸天聚集恭敬礼！

此处：地主耀首吧珊悉边（三合）应该如何读？这句依藏文具体是什么意思？那位师兄知道的，请慈悲解答一下。感恩感恩！

zjr1130

lha min = 非天
dbang po = 自在、主者
thags zangs ris = 一阿修羅王名（毘摩質多羅，譯為絲種種、紋身，善於幻術，能以一絲幻作種種事。）

mig dmar = 梵名 Avgāraka。音譯盎伽羅迦。為九曜之一。又作熒惑天、火星、火曜星、四利星、火精星、虛漢星、雲漢星
gza' =  羅睺 / 或任何“曜”天體
lag pa = 梵語hasta，字面義為手
pa sangs = 金曜, 現在經常轉寫成漢字的“巴桑”。這是“吧珊”的來源。

您問題的答案，spen pa = 土曜，現代拉薩念成pen-pa（漢語近似：邊巴）。而第一個音節，當時藏語很可能是念成spen，所以“悉邊”二字應是在音譯spen，故而應該是悉邊（二合），可能傳抄有誤成了三合。

多宝宗凯

珊悉边（三合），这种情况下，读音就是三个字连读。这是翻译的时候，各种原因无法翻译的情况，保留原读音，汉字无对应字，就采用，二合，三合，这种，连着读音的方式。
至于意思嘛，那就得找懂藏文的师父和师兄们了

gongc002

zjr1130 发表于 2023-10-20 11:35
lha min = 非天
dbang po = 自在、主者
thags zangs ris = 一阿修羅王名（毘摩質多羅，譯為絲種種、紋身 ...

感恩