格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 583|回复: 8

重新编校的《掌中解脱》简体中文版印行流通

[复制链接]
发表于 2020-7-21 08:27 | 显示全部楼层 |阅读模式


北塔编辑中心在江波(仁钦曲札)译师的指导下对《掌中解脱》进行重新编校,并得到简体中文版授权,印行流通,以缅怀纪念宗喀巴大师的无尽利生事业。

本版《掌中解脱》在原版基础上进行了较大调整,主要内容如下:

一、修正了部分错别字及标点。

二、对书中引用的大部分经文及典故,在脚注中标注出汉译典籍中的对应内容,以及所在品目或卷次,以供查阅。

三、对书中引用的藏文典籍,在脚注中标注了出处;如无汉译版本,则在汉文译名的基础上,标注藏文名及经号。

四、对部分人名、地名等进行了修改,沿用汉译典籍中的既有译例;对藏文音译人名进行规范。

五、调整了部分词句,使之更加通顺、易懂,符合汉语表达习惯。

六、将文中《中论》《善说精髓》等引文,替换为江波译师新译本的对应章句,以作统一。

七、文中建议参阅的书目如有汉译本,则标出该书出版信息。

八、补足“附录二 《供养师长仪轨》资粮田图解”中菩萨、独觉、声闻、勇士勇女内容,对部分本尊名进行修订,并增加白描资粮田插图。

九、将“附录四 遥呼师长•速引三身无别师长加持之悲歌”的十二字版更换为新译九字吟唱版。

十、将“菩提道次第教授科判表”长页竖版转为分页横版,以附录形式附于书后。


以此功德祈愿众善知识长久住世,甘丹圣教兴弘广大,一切有情离苦得乐,速疾成就无上佛果。



https://mp.weixin.qq.com/s/1j1XrCIEXR1qficX4Z0c3w
https://mp.weixin.qq.com/s/iPLFMpwfXz0fmf896L0fmg

嗯,据我所知,第一批印刷的已经都被迎请了,大家如果有心,可以等一等,看看第二批啥时候印出来。。。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册社区

x
发表于 2020-7-21 17:17 | 显示全部楼层
热切期盼
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-21 18:29 | 显示全部楼层
随喜 赞叹
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-22 08:24 | 显示全部楼层
随喜赞叹!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-22 10:12 | 显示全部楼层
随喜赞叹!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-22 14:05 来自手机 | 显示全部楼层
有电子版吗
发表于 2020-7-23 15:19 | 显示全部楼层
有幸,末学请了一本,质量很好,字很大,看着不累。上次那本是淘宝上请的,盗版,字有些小。
发表于 2020-7-24 07:26 | 显示全部楼层
随 喜 赞 叹
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-27 14:34 | 显示全部楼层
原来家里有一本是淘宝上请的,印刷质量不是很好,一直想请一本印的好一些的,于是请了这一本,然后有两本了,想把家里原来那本结缘,后来结缘的过程中,觉得应该把好的给别人,然后这么好的法宝过了一下手
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2020-8-4 10:13 , Processed in 0.048750 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表