格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 529|回复: 9

请问有了解【《中观根本慧论的注释.正理海》论疏理路译释】这本书的吗?

[复制链接]
发表于 2019-9-17 14:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 fstibet 于 2019-9-17 14:36 编辑

请问有了解【《中观根本慧论的注释.正理海》论疏理路译释】这本书的吗?质量如何?

内容提要
《《中观根本慧论的注释 ·正理海》论疏理路译释(藏汉合璧本)》采用“译释”的方法,即首先在阅读和理解藏文的基础上,按照藏文原典的论述逻辑对原文进行分解,并绘制了90多幅科判结构表,使人能够清晰的了解藏族佛教学者解释经典的理路方法,然后按照“时代同一性”、“意义对应性”、“语序一致性”三大原则,采取直接对译的方式对其汉译,以保证意义的对应性和真实性;接着从当前汉语习惯出发,在所译汉文的基础上充实、补充、完善原文中所省略的知识背景和内容,采取通俗的、适合现代人理解的汉语表述方式对之进行表述。这种方法既照顾了汉藏语之间的贯通关系,也比较合适的解决了翻译过程中的“意义的变迁”和“理解的困难”两个问题,比一般的翻译具有更好的优越性,值得不同语际间学术研究借鉴。
目录
引言章 总判:根本结构和整体把握节 诠说主题及根本结构第二节 卷首偈颂的诠释取向第三节 正释之前的解说事项第四节 论著篇章的整体把握第二章 分释:各品结构及文义解说节 总说二无我第二节 解说法无我第三节 解说补特迦罗无我第四节 宣说有为法的空性第五节 趋入无我真实义之理第六节 时间自性空第七节 三有相续真性空第八节 在缘起自性空上断除争论第九节 从通不通达彼(缘起)进入还灭轮回第十节 若通达缘起则恶见自息第三章 摄义:中观应成之不共见解节 解题与提要第二节 不许阿赖耶识第三节 不许诸法有自相第四节 于名言中承许外境第五节 不许自续第六节 不许“自证分第七节 声觉圣者亦须通达法无自性第八节 安立烦恼障和所知障之理第九节 佛的尽所有智的情形第十节 了不了义之辨别附录《中观根本慧论的注释·正理海》科判藏汉对照表凡例说明《中观根本慧论的注释·正理海》科判表主要参考文献致谢

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册社区

x
发表于 2019-9-17 15:54 | 显示全部楼层
管它好不好,我先京东网上买一本看看。。。谢师兄推荐 !
发表于 2019-9-18 13:23 来自手机 | 显示全部楼层
好,我也请一本
发表于 2019-9-18 16:46 | 显示全部楼层
鸟巢 发表于 2019-9-17 15:54
管它好不好,我先京东网上买一本看看。。。谢师兄推荐 !

这个回复,听起来是非常的“不格鲁”。文字般若和口耳相传是一回事啊!你听人家说法前,肯定需要先知道作者是谁,那你读书不也应该是一样吗? 怎么可能管它好不好,读了再说?那日美的成人片,是不是也“管他好不好,看了再说”?
发表于 2019-9-19 08:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 鸟巢 于 2019-9-19 08:50 编辑

这本书我已经收到了,是一本学术界的藏译汉的翻译资料,发行500本。性质和叶少勇的译注中论颂(
中论颂:梵藏汉合校)差不多。 作为资料推荐收藏。
发表于 2019-9-19 18:47 来自手机 | 显示全部楼层
只有500本?难怪我找不到电子版,但这个是注释版,和叶少勇的不一样的。应该可以好好研习一番。。。
发表于 2019-9-22 16:10 | 显示全部楼层
鸟巢 发表于 2019-9-19 08:39
这本书我已经收到了,是一本学术界的藏译汉的翻译资料,发行500本。性质和叶少勇的译注中论颂(中论颂:梵 ...

能分享一下購買渠道嗎? 找了幾個都沒貨......
发表于 2019-9-22 22:08 | 显示全部楼层
九扣千里 发表于 2019-9-22 16:10
能分享一下購買渠道嗎? 找了幾個都沒貨......

http://product.dangdang.com/27923991.html
发表于 2019-9-22 23:17 | 显示全部楼层
knightleo 发表于 2019-9-22 22:08
http://product.dangdang.com/27923991.html

相當感謝您
发表于 2019-9-23 00:17 来自手机 | 显示全部楼层
书已请到,非常不错,很少看到如此精细的汉译解释,还没仔细研读,从目录及内容来看,对中观及应成见,都有比较系统的梳理。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册社区

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2019-10-19 17:18 , Processed in 0.076808 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表