|
|
p0657711 发表于 2018-1-1 21:51
1897: Francis P Church, Editor of the New York Sun, wrote an editorial in response to a letter from an eight year-old girl, Virginia O'Hanlon. She had written the paper asking whether there really was a Santa Claus. It has become known as the "Yes, Virginia, there is a Santa Claus" letter.
恰巧以前写过、翻译过。和话题并不直接相关，不过既然有，顺便贴出爱看就看看吧：
《圣诞老人存在吗？》
1897年，家住纽约的8岁女孩弗吉尼娅问父亲：圣诞老人是否真的存在？父亲鼓励她：你写信问《太阳报》，便会得知真相。于是弗吉尼娅写了一封简信寄给报社。
编辑弗朗西斯彻奇收到来信后，决定用报纸的官方社评回复。彻奇曾是战地记者，看过世界上太多的血腥场面克，感到社会中普遍的绝望情绪。他希望利用回答这一孩子的简单提问之际，亦能对其更深层次的哲理进行一些探讨。
在1897年9月21日，报纸刊出由彻奇撰写的题为《圣诞老人存在吗？》社评。如下：
---
读者来信：
亲爱的编辑：我现在8岁。我的朋友说圣诞老人不是真的。爸爸说：“如果你看《太阳报》说是真的，那就是真的了！”请告诉我真相：真有圣诞老人吗？
弗吉尼娅·欧汉伦
95大街西115号
---
编辑回复：
弗吉尼娅，你的朋友不靠谱。他们被这个多疑时代中的怀疑精神所影响了。他们没看见就不信。他们觉得他们小小脑袋里想不到的事情，都是不存在的。所有的头脑，弗吉尼娅，不管是大人的还是小孩的，都是很小的。在我们这个广大的宇宙里，人不过是一只小虫子，比起周围无边的世界，掌握全部真理和知识所需要的智能，我们的智慧就像一只蚂蚁。
是的，弗吉尼娅，圣诞老人当然是真的！他就像爱和仁慈和忠诚一样必然存在，并将最崇高的美好和欢乐赋予你的生命中。
要是没有圣诞老人，这世界会多没意思啊？恐怕就会像没了弗吉尼娅一样没意思。不再有孩子的天真，不再有诗歌，不再有浪漫能让我们的生活好受一点。我们将不会有快乐，除了感官和视觉上之外。童年的永恒光芒将不再照耀这个世界。
不相信圣诞老人？那我们不如索性连精灵也不信好了！你也许可以让你爸爸雇人，在圣诞夜守在所有的烟囱里去抓圣诞老人，但就算他们都没看见圣诞老人下来，那又能证明什么？没人能看到圣诞老人，但那并不代表圣诞老人不是真的。这个世界上最最真实的东西，是大人和小孩都看不到的。你曾见过精灵在草地上跳舞吗？肯定没有吧？可是那不证明他们不存在。谁也无法想象出这世界上所有没见过或看不见的奇妙。
你也许可以把一个小孩的拨浪鼓撕开，看看里面发声音的东西是什么，但在未识的世界之前有一道帘子，是最强壮的人，甚至是所有最强壮的人在一起，都无法撕开的。只有信心、想象力、诗歌、爱、浪漫，可以将那道帘子拨开，让你看到认识到后面无可比拟的美好和辉煌。这些都是真的吗？当然是！弗吉尼娅，在整个世界上，再没有比这更真实和永久的事情了。
没有圣诞老人？谢天谢地，他活着，他永远活着。从现在起一千年，弗吉尼娅，不，从现在起十个一万年之后，他还会继续将快乐带进孩童心里。
---
这篇很另类反常的社论回复，迅速引起注意，被争相传阅。特别是其中“是的，弗吉尼娅！”一句，广为流传，成为这篇短文的代名词。
弗吉尼娅长大后，先后在不同名校读书，最后当了个博士。她一生收到无数信件询问这个事，她都会复印那篇社论回复。在社论登出的72年后、她81岁、死前两年时，她在养老院生活，圣诞老人终于探望了她。
之后的一世纪里，弗吉尼娅的故事被改编为多部影视片和音乐剧，还有以她命名的奖学金。而《圣诞老人存在吗？》这篇社评，至今仍保持着英文史上重印次数最多的报纸社评记录。在日常美国口语里，譬如电影里，偶然会看到一个人问了一个问题，另外一人给予很肯定的正面答复时，会先说一句“是的，弗吉尼娅…”，即来自这个典故。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2018-1-1 22:02
显身卡
发表于 2018-1-1 22:21