宗大师“像我”像4.0版

Tsering

通過向同學求助，終於找到那四句贊的藏文了:lol
第一行明確了作者是3世嘉瓦仁波且，下面的是正式的誦文:loveliness:

故乡

原帖由 Tsering 于 2009-3-24 12:20 发表
通過向同學求助，終於找到那四句贊的藏文了:lol
第一行明確了作者是3世嘉瓦仁波且，下面的是正式的誦文:loveliness:

感恩。

不过冒昧指出一点：从第一行来看，作者应是至尊一切智 嘉瓦二世 根敦嘉措。至尊三世的名讳是索南嘉措。

[ 本帖最后由 故乡 于 2009-3-24 12:38 编辑 ]

Tsering

看了藏文也沒仔細想，隨口就說是3世嘉瓦仁波且:L

羊雍嘉措

实在是感谢，我回头输入成WORD格式就能用了

语自在

至尊宗喀巴大师传
法王周加巷 著
郭和卿 译

第二章 此传记的正文

第二节　就共通的现象，略说（宗喀巴大师）往昔转生中的史迹和未来情况

……不仅如此，就共通的视野说来，宗喀巴大师此生中，七岁时即亲谒具德阿底峡的颜容（现显的）。从任何方面说来也能证明他们是同一心识。《在迦当宝籍》中无垢上师预言说：
“我曾伏魔往其地。”
这是指阿阇黎莲花生［21］而言。
又说：“有一化身游圣地”（圣地即印度）
这里说的是阿底峡尊者。
又说：“又一化身往多康。”（多康即宗喀巴诞生地）
这是为宗喀巴大师而作的悬记。还有许多具量（合格）的大德说过与此相类似的悬记。依照诸种原由，一切智格敦嘉措［22］也作颂说：
“持明成就莲花生，
五百师首燃灯智［23］，
金刚持王善慧称［24］，
我礼各师化现身。”
这一颂证明了诸师同一心识的道理。此外《宝籍金刚歌》中有颂说：
“燃灯智亦于此土，（指西藏）
分现度母诸化身，
特现无贪化缘者，
以美妙音作祈祷，
四方有缘咸来归，
由彼能宏供会兴。”
人主绛伯央于其所著《噶丹教法史》中对于上面颂句之义作广泛解释说：“具德燃灯智（即阿底峡）倡建迦当派的教法，复分现许多化身，其中最主要的（化身）是，毫不沾染八风［25］之繁扰，唯依无贪的化缘行（出家人以乞化为生）为生的宗喀巴大师出现于世。由彼（宗喀巴）事业之力，使四方有缘众生－－汉、藏、蒙古诸人士都来归入其教法之下。尤其是他兴建大愿法会［6］等，在释迦双尊［27］前愿百劫中常兴供养会海。”又在《宗喀巴大师传具缘莲花盛开之日》中也有与此相同的说法。以这些教言说来，也可以证明一切智宗喀巴大师是无垢上师（阿底峡的尊称）、阿阇黎莲花生的化身。在《噶丹教法史》中说：“无垢上师、海生金刚有一化身出现于多康下部（即青海宗喀）。”这里所谓“海生金刚”即是莲花生。……

［22］格敦嘉措：第二世DL喇嘛，生于后藏。明正德四年（1509）创建顷科杰寺。

十八掌

这事怎么突然静了?

丹木真多杰

大概打算印A4一半大小，打算印成正反两面的。
正面加了装裱效果。
背面在相应位置写上了嗡啊吽。正上方是藏汉对照的米责玛，嗡啊吽两侧是“像我像”藏文的简单由来和介绍，右边空白处是给藏文介绍留空的，正在等翻译。

不合适的地方请师兄们指正。
正面
背面

[ 本帖最后由 丹木真多杰 于 2009-4-3 07:56 编辑 ]

雷老虎

原帖由 丹木真多杰 于 2009-4-3 07:49 发表
大概打算印A4一半大小，打算印成正反两面的。
正面加了装裱效果。
背面在相应位置写上了嗡啊吽。正上方是藏汉对照的米责玛，嗡啊吽两侧是“像我像”藏文的简单由来和介绍，右边空白处是给藏文介绍留空的，正在等翻 ...

藏文部分的翻译。老师可能只会按“宗大师塑像，建于15世纪，原在大昭寺” 简洁、不出错、不留敏感字、没有妄语的嫌疑。

汉语部分 文＋革字眼出来 印刷厂不敢接呢 丹哥

雷老虎

持明成就莲花生，
五百师首燃灯智，
金刚持王善慧称，
我礼各师化现身。


請师兄大德们帮忙校对下输入的藏文是否准确

感谢！

故乡

mKhyin => mKhyen
dGi => dGe
vDzin =>v和dz中间不要加空格
grub => b前面不要加空格
lDa => lNga
Pal => dPal
mi => me
dDang => d后面不要加空格
sBus => sPrul
缺了de

从头到尾，顺序看一下。我这种拼写，不知能否看明白？

丹木真多杰

原帖由 rainmond 于 2009-4-3 09:59 发表


藏文部分的翻译。老师可能只会按“宗大师塑像，建于15世纪，原在大昭寺” 简洁、不出错、不留敏感字、没有妄语的嫌疑。

汉语部分 文＋革字眼出来 印刷厂不敢接呢 丹哥

关于文革时基本定性的历史事实，印刷厂没问题的，关于文革劫难的书和电影都不知道出了多少了，呵呵。

雷老虎

原帖由 故乡 于 2009-4-3 15:15 发表
mKhyin => mKhyen
dGi => dGe
vDzin =>v和dz中间不要加空格
grub => b前面不要加空格
lDa => lNga
Pal => dPal
mi => me
dDang => d后面不要加空格
sBus => sPrul
缺了de

从头到尾，顺序看一下。我这种拼 ...

师兄 您这样 我是看不懂呢
如方便 您用画图板帮我标注下可以吗  我一点发音都不知呢 只是会对照键盘找字
看您写的发音指示 如“天书”般呀
不胜感激！

Microsoft Himalaya  查看字体

[ 本帖最后由 rainmond 于 2009-4-3 16:51 编辑 ]

故乡

我在公司（有很多程式要写）。。。。

刚才还是偷偷发贴找错字。

雷老虎

:$     辛苦您了 有时间再帮我看吧 不急呢

故乡

我晚上回去帮您重新输入一遍吧，然后word、pdf各发一份。