非常诡异的、索达吉堪布修改鸠摩罗什《法华经》事件

云水堂主

harrypotter

似水流年 发表于 2016-7-22 10:54
比较合理的办法怎么办。
比如大改了，可以直接署自己的名字，小改呢，后跋备注下还是怎么弄比较妥善。

小改 就不改正文，脚注里面说明 如果我现在翻译会咋翻译

云水堂主

harrypotter 发表于 2016-7-22 12:31
小改 就不改正文，脚注里面说明 如果我现在翻译会咋翻译

内学院当年就是旁註所有有异义的文句：1、依梵、藏作XXX，2、晋/唐/宋本作XXX。

云梵

东方明珠 发表于 2016-7-22 14:13
用童寿本是因为用童寿本影响大，普及面广。但讲解时，必用填品四句偈。
如同《阿弥陀佛经》，如果念诵， ...

对，汉语有一种“莫名其妙”的韵律，非古诗词歌赋，文言文的白话文，都有。

依照索达吉堪布对金刚经的汉文注疏中都没有的深义来说的话，就是：鸠摩罗什是七佛译师，舌头不坏，他的真实语加持了他翻译为汉文的金刚经，所以历代持诵这个经的感应，很多很多。——所以……索达吉堪布说，我们还是改一下经文的比较好。

扎西达吉

东方明珠 发表于 2016-7-23 11:07
纠结这些真没意义。
舌头不坏，也不是完全就不能改的依据。
谁说的对，听谁的。

那你觉得谁说的对啊？

扎西达吉

东方明珠 发表于 2016-7-23 11:36
金刚经中“一切圣贤皆以无为法而有差别”看看各种译本。

经典之中，凡有玄奘译的，一定要参考玄奘译。
——————————————————————————
1、依据是啥？哪位大德的说法？
2、“以诸贤圣补特伽罗皆是无为之所显故。”和“一切圣贤皆以无为法而有差别”，没发现很大的不同啊。

扎西达吉

东方明珠 发表于 2016-7-23 11:36
金刚经中“一切圣贤皆以无为法而有差别”看看各种译本。

If you do not leave me, we will  die together.
怎么翻译？下面有不同水平的翻译，真是学习了！大家看看自己在什么水平上。

你如果不滚开，我就和你同归于尽。（四级水平）
你若不离不弃，我必生死相依。 （六级水平）
问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
天地合，乃敢与君绝。 (专家水平）
你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）
这就是为什么语文要提高到180分，英语降到100，差别不在英语水平，而在汉语水平。
————————————————————————————————
有错吗？都没翻译错。但就看谁的汉语功底更深厚了。还有一点，就是20世纪初，梁实秋先生和鲁迅论战之一，翻译是要曲译还是要直译。鲁迅的观点是硬译，就是个 笑话了。

扎西达吉

东方明珠 发表于 2016-7-23 11:47
我拒绝同您谈论。
谢谢。

原来是东方明珠大德的说法，对不起，我揭露了此事实。

云水堂主

有没有考虑，汉晋、隋唐、宋元、明清的汉文有变化？

云梵

东方明珠 发表于 2016-7-23 11:07
纠结这些真没意义。
舌头不坏，也不是完全就不能改的依据。
谁说的对，听谁的。

对呀，您说的对呀，

可是，这些都是索达吉堪布自己说的呀。

又不是我说的。

他先说……后做……说的和做的不一样啊。

俺们发现了矛盾，还不让问问啦？
我的天，不许问，不就是专治吗？
如是因如是果的。

看见因果了吗？你专治，不理会。别人问了也不搭理。那么果报就是，人家搞你，你反对，无效。因为人家也不搭理你。
呵呵呵。
因果就是这样微细。你觉得别人是傻x，根本不值得搭理，不值得回应。总有一天，人家也不搭理你，也觉得你是傻x啊。转告索堪布，三思吧。别最后自己把自己给毁了。还以为是外在的原因。没有什么原因，是你心法之外的东西。外在只是显现罢了。

blursky1058

某某可以摸得，我阿Q为何摸不得