耶梭哈 和 司哇哈，是一个意思吗？

Sez

嶺南獦獠 发表于 2015-8-18 13:20
他就是享受口舌之快，所以我們越跟他辯，他越興奮起勁

。

善见之雄狮

比萨斜塔

上善如水

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2015-8-14 23:13
南蛮风俗，球读如波 ...见球字而读ball，是以前宗主国的语言为本位。就如日本人见山字而读如呀嘛，见神字而读如咔嘧

老筏似乎有点误解。
粤语并不“见球字而读ball”。“球”字读作普通话发音的“靠”；“波”在粤语里和普通话发音几乎一样。
粤语里有说“踢波”，这时候当然读作“bo”，但我们同时也一样会说“踢足球”“打篮球”等词。
简单说，对于一个圆形东西，我们有时候说bo，有时候说kao，可是，我们并不“球读如波 ...见球字而读ball”。没有人会看到“踢足球”这三个中文字而读作“踢足波”的。
日语里，汉字“山”可读作差不多我们发音的shan（san），或者yama。可是，粤语里，“球”就是读作kao、“波”就是读作bo，没有别的选择。

伐折羅伊喜伐羅

上善如水 发表于 2015-8-19 23:12
老筏似乎有点误解。
粤语并不“见球字而读ball”。“球”字读作普通话发音的“靠”；“波”在粤语里和 ...

仔细想想确实是你对，因为在南方“球”字有时候会被用于人名的（这在北方话地区很难想象），确实在人名中不会被读成波。但是是“靠”的发音么？我怎么印象中是“口”的发音？（或许我耳朵有问题，也可能遇到的是广东乡下人？！）

上善如水

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2015-8-20 02:19
仔细想想确实是你对，因为在南方“球”字有时候会被用于人名的（这在北方话地区很难想象），确实在人名中不会被读成波。

• 不是這樣的。不只是在人名裏“球”字不能读成“波”，而是在任何情况里“球”字都不能被读成“波”。
• 这里涉及的，和日语里面同一个汉字有不同发音的情况，是完全不同的概念。日语汉字里的“林”字，在不同情况下分别能读作hayashi或rin。可是，在粤语里，“球”字在任何情况都不读作“波”，只是说，粤语里把同样的圆形东西有时候叫“球”有时候叫“波”（注意，不是“球”字读作“波”；也不是同一个“球”字有两种发音）。
• 至于一个圆形东西啥时叫它“球”啥时叫作“波”，这几乎是没有规则的。
  
  
  正确：
  踢波
  踢足球
  打篮球
  打乒乓波
  打网球
  “咦？呢度有一个波涡！”
  
  不正确：
  踢足波
  打篮波
  打网波
  “咦？呢度有一个球涡！”
  
  能这样说，但本地人不这么说：
  踢球
  打乒乓球
  
  
  
  正确：“哇，大波啊！”
  不正确：“哇，大球啊！”
  

上善如水

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2015-8-20 02:19
但是是“靠”的发音么？我怎么印象中是“口”的发音？

两者都不是完美形容，“靠”的发音比“口”更像点。如果说“踢足kao”对方肯定能明白但会知道你是外地人。如果说“踢足kou”对方大概根本无法猜到在说啥。

嶺南獦獠

善见之雄狮 发表于 2015-8-18 23:14
比萨斜塔

斜塔已被上善老大扶正:)

伐折羅伊喜伐羅

上善如水 发表于 2015-8-20 04:14

不是這樣的。不只是在人名裏“球”字不能读成“波”，而是在任何情况里“球”字都不能被读成“波”。
...

日语汉字里的“林”字，在不同情况下分别能读作hayashi或rin。

对呀，前者是训读（见汉字读倭音）後者是音读（见汉字读汉音）嘛。
看你的解释似乎是说球这个字广东话里没训读的情况。但别的字是否存在训读的情况呢？（也就是面对一个汉字，不读汉音，而是读百越或者英语的音）

上善如水

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2015-8-20 13:54
看你的解释似乎是说球这个字广东话里没训读的情况。但别的字是否存在训读的情况呢？

球、波肯定没有。其他案例我也没啥研究，无法想出有什么字在粤语里存在训读的可能性。不是很肯定但我想粤语里应该是压根儿没有训读这回事儿？！你似乎搞错了。我们只是看到一个实体圆形东西时可能叫它为球也可能称为波，但对于“球”这个汉字绝对不会读作“波”，根本没这样的训读法的。

ft2332754

呃，看上面说了这么多，其实不是什么训读，就是广东人、香港人把汉语、英语掺杂起来念。世界波其实=世界BALL。

还有诸如士多、巴士……已经习惯直接用英文代替中文

嶺南獦獠

ft2332754 发表于 2015-8-20 17:45
呃，看上面说了这么多，其实不是什么训读，就是广东人、香港人把汉语、英语掺杂起来念。世界波其实=世界BAL ...

就是就是, 而"的士"(TAXI)和"巴士"(BUS)等港式詞語進入內地後, 又演化出"打的"和"大巴"等新詞語

上善如水

ft2332754 发表于 2015-8-20 17:45
呃，看上面说了这么多，其实不是什么训读，就是广东人、香港人把汉语、英语掺杂起来念。世界波其实=世界BAL ...

同类例子还有“Big ball 荡漾”等等不胜枚举。

伐折羅伊喜伐羅

上善如水 发表于 2015-8-20 21:16
同类例子还有“Big ball 荡漾”等等不胜枚举。

其实这个词本来是“碧波荡漾”，只不过北方人念英文，词尾的辅音习惯发的很明显，故而英文之“大球”北方人读如“比格包儿”；但南人念英文，习惯将词尾的一些辅音发得非常微弱，甚至近乎完全听不出来。这样一来，原本纯粹的汉语词“碧波荡漾”就可以在南方语境中被恶搞成“big ball荡漾”。同样的恶搞不会在北方方言区发生，是因为北方人不会将big读如bi，ball读如bo啊。

扎西拉姆

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2015-8-20 21:26
其实这个词本来是“碧波荡漾”，只不过北方人念英文，词尾的辅音习惯发的很明显，故而英文之“大球”北方 ...

师兄你太纯洁了，林老大的有料梗“Big ball 荡漾”（大波荡漾）在你这里完全失效。如果你还不知道“大波”是指什么，那就请看林老大前面贴的那张大图！！！
其实这个问题没那么复杂，香港人经常中英文单词夹杂起来混用，所以有时候讲踢波（踢球），有时候讲踢足球，都是自然形成的，没有什么太多悬念可考。

扎西拉姆

对不起，看到师兄一本正经地拆解“碧波荡漾”为何要读成“big ball荡漾”就好想笑。宝僧师倒可以进来笑一阵子了，他笑点低。