四句版祈請祈竹活佛迅速轉世文

安忍法僧 · 发表于 2014-2-28 21:02

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

weikong · 发表于 2014-2-28 21:10

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来!

自在无为 · 发表于 2014-2-28 22:37

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来

洛桑朗嘉 · 发表于 2014-2-28 22:43

语自在发表于 2014-2-25 00:33
36楼云水堂主新译：

百部遍主慧藏之妙瓶，

妙瓶是否翻譯成賢瓶自他諸利翻譯成自他義利那麼師尊之名諱慧賢義成完整出現這只是我小小的建議
第一個翻譯是意翻金剛持藏文發音為讀季羌看起來第二個翻譯是比較完整僅供參考~~

岁月如歌 · 发表于 2014-3-1 09:09

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

红炉点雪 · 发表于 2014-3-1 09:32

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来

lynn8909 · 发表于 2014-3-1 10:15

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来

benxiangjietuo · 发表于 2014-3-1 14:45

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

初业有情 · 发表于 2014-3-1 21:04

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

虔诚祈请恩师迅速乘愿再来

王道天下 · 发表于 2014-3-1 21:51

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

牛哥 · 发表于 2014-3-1 23:50

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

视师如佛精进学 · 发表于 2014-3-2 11:39

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

云水堂主 · 发表于 2014-3-2 15:35

洛桑朗嘉发表于 2014-2-28 22:43
妙瓶是否翻譯成賢瓶自他諸利翻譯成自他義利那麼師尊之名諱慧賢義成完整出現這只是我小小的建議
第一 ...

藏文嵌字诗的汉文翻译比较麻烦，因为藏文作为拼音文字，组词有灵活性。而汉文目前对藏文逐个的单词对应翻译已经比较固定了。较难把汉文去将就藏文，如果将就，可能会在单词、语序上有些不和顺。

孤叶一舟 · 发表于 2014-3-2 20:20

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来

lqp · 发表于 2014-3-2 23:57

金刚持主慧藏宝瓶中
自他利益不费自然成
文殊圣教庄严师莲足
虔诚祈请乘愿再此方

祈请祈竹活佛迅速乘愿再来

		自动登录	找回密码
密码			注册社区