《菩提道次第略论》PDF电子版——如性法师译本【76#已经有完整文本可以下载】

stephenkuo · 发表于 2013-11-20 20:15

P260～P434 我认领了
哈哈，抢到宝啦

阿文 · 发表于 2013-11-20 23:14

本帖最后由阿文于 2013-11-20 23:16 编辑

笨者之帚发表于 2013-11-20 18:15
好像还没有，欢迎师兄认领。

謝謝師兄.

好的, 認領 p230-260.

harrypotter · 发表于 2013-11-21 13:03

问题是，为何又要翻译一遍？！

德国那边做释量论颂文翻译工作的做法是：一堆大牛聚集在一起，一周就做一颂的翻译！这样真是做一颂顶一颂，前人做过的事情基本后人也不太需要再做一遍了。不像我们这里，动不动推倒重来。为何不在前人译本上作个校勘，把容有歧义或者错译的地方用脚注等标明即可？！

笨者之帚 · 发表于 2013-11-21 13:06

harrypotter 发表于 2013-11-21 13:03
问题是，为何又要翻译一遍？！

德国那边做释量论颂文翻译工作的做法是：一堆大牛聚集在一起，一周就做一 ...

这个想法很好，但是目前可能实行上有点困难，没有合适的条件。
目前略论有四个译本了
1、大勇法师翻译，法尊法师补译。
2、套用法尊法师广论原文，加上法尊法师补译部分。
3、洛桑珍珠翻译的略论
4、如性法师翻译的略论

应该说，这四个译本之中，如性法师吸取所长，应该是质量很好，又有讲解，不至于产生歧义的佳作。

阿文 · 发表于 2013-11-21 15:30

本帖最后由阿文于 2013-11-21 15:31 编辑

看到"agile.guo "师兄上传的附件是p200-230,
所以接着校对 p231~260

笨者之帚 · 发表于 2013-11-21 15:33

阿文发表于 2013-11-21 15:30
看到"agile.guo "师兄上传的附件是p200-230,
所以接着校对 p231~260

感谢感谢，随喜赞叹！

葉小釵 · 发表于 2013-11-21 16:14

笨者之帚发表于 2013-11-21 13:06
这个想法很好，但是目前可能实行上有点困难，没有合适的条件。
目前略论有四个译本了
1、大勇法师翻译， ...

应该说，这四个译本之中，如性法师吸取所长，应该是质量很好，又有讲解，不至于产生歧义的佳作。
的確如笨師兄所說
至少如性法師的版本有102任甘丹赤巴仁波切諮詢,仁波切又有講解音檔(藏文),準確性較高

heiruga · 发表于 2013-11-21 17:00

本帖最后由 heiruga 于 2013-11-21 17:02 编辑

笨者之帚发表于 2013-11-21 13:06
这个想法很好，但是目前可能实行上有点困难，没有合适的条件。
目前略论有四个译本了
1、大勇法师翻译， ...

师兄言之有理！

菩提道次第 · 发表于 2013-11-22 17:14

随喜功德！愿甘丹教法永住世间！

普通人 · 发表于 2013-11-22 17:39

随喜赞叹

small2 · 发表于 2013-11-22 20:55

本帖最后由 small2 于 2013-11-22 21:00 编辑

重要法宝，以前一直在找这回如愿了;-)这译本中楷体小字辅助科判部分是为第三世嘉杰赤江仁波切亲造。与掌中解脱可谓珠联壁合。赞叹随喜;-)

笨者之帚 · 发表于 2013-12-1 01:35

kevinagy 发表于 2013-11-16 15:24
我就暂时30-80吧做完了再说

随喜随喜，感谢kevinagy校对完成。

kevinagy · 发表于 2013-12-1 13:07

笨者之帚发表于 2013-12-1 01:35
随喜随喜，感谢kevinagy校对完成。

我想再认领20页不知道从何处开始？

笨者之帚 · 发表于 2013-12-1 13:13

kevinagy 发表于 2013-12-1 13:07
我想再认领20页不知道从何处开始？

请和46楼的stephenkuo师兄联系吧，他似乎承揽了剩下来的全部任务。

kevinagy · 发表于 2013-12-1 13:26

笨者之帚发表于 2013-12-1 13:13
请和46楼的stephenkuo师兄联系吧，他似乎承揽了剩下来的全部任务。

他一个人吃下了整整100多页。。。。这尼玛

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

《菩提道次第略论》PDF电子版——如性法师译本【76#已经有完整文本可以下载】

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源