开始编排《掌中解脱》藏汉对照。

zhongqmdj · 发表于 2015-5-8 09:03

《掌中解脱》“第三天、道次第教授的殊胜与如何讲听此法”的内容发现一个问题如图中·····

阿卡029 · 发表于 2015-5-8 09:08

楼主藏文很好啊，随喜！

江巴嘉措 · 发表于 2015-5-8 09:47

随喜！

siha · 发表于 2015-5-8 10:16

好像藏文《掌论》的版本有不同，我有次对纸本看，好像也是个别地方和汉译对不上。

Dorjee · 发表于 2015-5-8 13:02

随喜赞叹愿早日圆满完成

如是如是 · 发表于 2015-5-9 00:55

随喜赞叹！愿早日圆满完成，早日出版流通，利益有情！

zjnbxzh · 发表于 2015-5-9 16:31

随喜赞叹愿早日圆满完成！

chodrak · 发表于 2015-5-9 19:09

zhongqmdj 发表于 2015-5-6 21:07
编排时发现上图的问题，不知道是我用的翻译版本太老的原因，还是其他，请问一下您们手中的有没有这个问 ...

原稿不在手边，不知当时是否漏译。据藏文，应作“遣送王子至明杜鹃师处。师授与发心及教诫后，又..."。

chodrak · 发表于 2015-5-9 19:15

zhongqmdj 发表于 2015-5-8 09:03
《掌中解脱》“第三天、道次第教授的殊胜与如何讲听此法”的内容发现一个问题如图中·····

我现有的藏文本缺此句。

chodrak · 发表于 2015-5-9 20:36

本帖最后由 chodrak 于 2015-5-9 21:36 编辑

zhongqmdj 发表于 2015-5-8 09:03
《掌中解脱》“第三天、道次第教授的殊胜与如何讲听此法”的内容发现一个问题如图中·····

”后当实修“改为”如教奉行“。按此版本，加上”遵师命而行“。

chodrak · 发表于 2015-5-9 20:41

又，修订本已问世，如有需要请告知。

旅途人 · 发表于 2015-5-9 22:52

随喜赞叹

菩提草 · 发表于 2015-5-9 23:19

chodrak 发表于 2015-5-9 20:41
又，修订本已问世，如有需要请告知。

善哉善哉善哉

随喜赞叹

请问如何迎取修订本呢

zhongqmdj · 发表于 2015-5-10 11:07

chodrak 发表于 2015-5-9 20:41
又，修订本已问世，如有需要请告知。

随喜译师功德！您是我等后学的楷模！
我做此藏汉对照版纯粹就是为了学习藏、汉文，以及藏汉文互译之用，志在提高自己的藏文和汉文的功底，得到修订本正是我梦寐以求的，感恩译师！

平凡悟静 · 发表于 2015-5-10 13:26

强烈期待

		自动登录	找回密码
密码			注册社区