所谓的“梵音”，实不靠谱

云水堂主

比如说？

心法如幻

要是书面上的陀罗尼音译的非常靠谱，不管什么人什么水平都能念的很接近，个人感觉反而不妥

nakeshu

还是按照上师口传的咒语念吧，关键是信心

lioldbig

云水堂主 发表于 2013-5-16 10:51
tna ——这个我写错了

此咒转写是namah ratna traya。。。，不是namo。'喝'也不是平白无故译出来的。

诃提娑迦罗

lioldbig 发表于 2013-5-17 01:40
此咒转写是namah ratna traya。。。，不是namo。'喝'也不是平白无故译出来的。

绝不可能。ah遇到浊音要变成o，这是最基本的连声规则。而且其他译本并无“喝”，如金刚智译本“那謨囉怛娜哆囉夜耶”。

嘉江悲祥

素衣 发表于 2013-5-15 23:08
河南话也可以作参考。日本话韩国话甚至越南话中的音读可以参考。

我用河南话（豫语）读了一遍大悲咒，感觉三观都崩塌了......

慕宗

嘉江悲祥 发表于 2013-5-17 18:12
我用河南话（豫语）读了一遍大悲咒，感觉三观都崩塌了......

韩语版大悲咒，相当接近梵语

素衣

嘉江悲祥 发表于 2013-5-17 18:12
我用河南话（豫语）读了一遍大悲咒，感觉三观都崩塌了......

首先我从未说过要你用河南话读诵全部汉传大悲咒。
我说的是可以用河南话作现存大悲咒汉字注音部分读音的参考。“那”读如“诺”、“无”读如“木”或“眸”、“他”读如“托”。。。等等。我同时还提供了日韩越等也是如此说法，并非要你同样以这些话来诵大悲咒。
河南话就是河南话，一般文一点的说法是中州韵，从没听说过有豫语 的说法。
如果你用河南话诵大悲咒就足以毁掉三观，那你的三观未免太脆弱了。我如果误导了你，谨此表示歉意！

妙莲花

我举个来自，上海话“番茄” 读作 fan ga, 茄子=ga zi     茄=ga

按照你的纠结，佛不应该读作fo，而应该念 bu， 佛, 古汉语就念作bu
你是不是，以后就不说FO，会说我是个bu 教徒，我信BU

精勤

素衣 发表于 2013-5-17 21:33
首先我从未说过要你用河南话读诵全部汉传大悲咒。
我说的是可以用河南话作现存大悲咒汉字注音部分读音的 ...

可是就算那”读如“诺”、“他”读如“托”。。。也读的不是梵音啊，还不如那读na 他读ta

一飘儿

素衣

精勤 发表于 2013-5-17 23:13
可是就算那”读如“诺”、“他”读如“托”。。。也读的不是梵音啊，还不如那读na 他读ta

我说的是参考参考，而且是读诵现存汉传本汉字注音的参考。没下过何者为优，何者为不如的判断。

嘉江悲祥

素衣 发表于 2013-5-17 21:33
首先我从未说过要你用河南话读诵全部汉传大悲咒。
我说的是可以用河南话作现存大悲咒汉字注音部分读音的 ...

豫语是岳云鹏对河南话的说法.....

大海

我也有点好奇！汉文、藏文随着时间与地域的不同读音会发生变化！同理是不是可以推论梵文随着时间与地域的变化读音也不同！……

宝典秘籍

妙莲花 发表于 2013-5-17 22:26
我举个来自，上海话“番茄” 读作 fan ga, 茄子=ga zi     茄=ga

按照你的纠结，佛不应该读作fo，而应该 ...

上海话，茄子应该是读作落素，对吧，哈哈。同乡握个手！哈哈