论坛欢迎台湾黄译师

chaofan · 发表于 2011-4-20 01:43

欢迎、欢迎，全都欢迎！

智生 · 发表于 2011-4-20 02:02

欢迎黄译师。同时感恩很多为我们做翻译工作的人。

欢迎译师同时，各位注意脚下，不要踩到某些众生的尾巴。否则发出耐人寻味的声音，总是那么刺耳。

衍国 · 发表于 2011-4-20 02:08

欢迎。

上善如水 · 发表于 2011-4-20 03:50

原帖由柯南于 2011-4-19 22:06 发表
这是...武林傳說中的東邪黃藥師嗎? :funk:

当然不是。黄译师是个特严肃谨慎的学者，深得大家尊重。记得第一次认识他，他说了很久翻译的理念，大致说了尊重玄奘法师还是法尊法师的惯例，9字译7汉字，7译5等等，我也没太明白，反正当时我心里生起了无名的崇拜，原因有2：

我在严肃的学者前总是感觉很自卑、渺小，怎么我就严肃不起来呢？！
虽然我没很明白他说的翻译原则，可是，听到9变7、7变5，就是字数少了功课短了，也是知道必须随喜的。黄译师完全掌握了我心目中的信、达、短上善翻译原则，所以特别崇拜。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-20 07:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

多杰索南 · 发表于 2011-4-20 07:55

拜读了之前老大贴的几篇译师译作，能看出译师是对佛学和古汉语有相当造诣，文辞清雅流畅、朗朗上口，实为佳作。
诸大译师的慈悲法布施，是我们这些藏文盲的福音。

扎西无忧 · 发表于 2011-4-20 07:57

:loveliness:

多杰索南 · 发表于 2011-4-20 07:58

原帖由 上善如水 于 2011-4-19 23:00 发表
当今世界上许多格鲁汉人里，每天念诵的长长的功课内容里的很大部分，都出自黄、江两位翻译，对许多格鲁人恩德很大 ...

老大不必谦虚，还有您自己。我每天的烟供功课就是念诵祈佛开示的《无等妙香》。:lol

weihao · 发表于 2011-4-20 08:30

热烈欢迎。
曾经拜读过黄译师翻译的嘉绒堪苏仁波切的传记，当时读罢就觉得译者的中文水准也非常高！
感谢！！！

xinjian · 发表于 2011-4-20 08:31

原帖由智生于 2011-4-20 02:02 发表
欢迎黄译师。同时感恩很多为我们做翻译工作的人。

欢迎译师同时，各位注意脚下，不要踩到某些众生的尾巴。否则发出耐人寻味的声音，总是那么刺耳。

是滴，再加一句：狗嘴里吐不出象牙来。:lol

xinjian · 发表于 2011-4-20 08:34

原帖由 上善如水 于 2011-4-19 23:54 发表

您又来表演您自成一家的奇怪逻辑、把佛法歪曲来适合自己的论点了吗？
众生平等，不代表我们对妈妈喂狗粮、对狗孝顺，也不代表没有长幼尊卑。我们对老人礼让、对恩人感恩、对父母孝顺、对伟人尊敬、对狗给狗粮， ...

感恩善老大！谢谢您老滴关照，我在研究“马后炮”。:lol

chodrak · 发表于 2011-4-20 08:50

歡迎黃兄加盟！想必本論壇會有更多精彩的譯文、討論與互動，這裡的朋友們有福了！

缘起 · 发表于 2011-4-20 09:29

加入欢迎！
欢迎、敬礼、感谢一切译师！
敬礼、感恩一切善知识！

奧斯卡 · 发表于 2011-4-20 09:34

欢迎黄译师!

ckm0012001 · 发表于 2011-4-20 09:53

随喜译师翻译事业

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2011-4-20 07:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡