|
|

楼主 |
发表于 2012-4-1 13:18
|
显示全部楼层
望月懷遠 发表于 2012-4-1 06:50 
活佛还引用了电影"The Iron Lady"末段Magaret Thatcher语句:
Watch your thoughts, for they become words.
Watch your words, for they become actions.
Watch your actions, for they become habits.
Watch your habits, for they become your character.
Watch your character, for they become your destiny.
哈,不知道铁娘子说过这样的话。前面三句还分别对应身语意呢!
可以比较佛教版地松散翻译为:
管好你的意业,因为它将演变成你的语业;
管好你的语业,因为它将演变成你的身业;
管好你的身业,因为它将演变成你的串习;
管好你的串习,因为它将演变成你的习气;
管好你的习气,因为它将会塑造你的未来。
|
|