菩提道次第紅引導證一切知便道

葉小釵 · 发表于 2016-1-28 08:36

檔案2 4 5
再壓縮後上傳

葉小釵 · 发表于 2016-1-28 08:42

part2分3個切割檔

葉小釵 · 发表于 2016-1-28 08:43

part4&5分3個切割檔

天涯一尘 · 发表于 2016-1-28 09:17

感恩！

云水堂主 · 发表于 2016-1-28 10:26

本帖最后由云水堂主于 2016-1-28 10:37 编辑

让我们记得曾有一群人为之奋斗、努力。感谢他们的不懈辛劳。还是看2000年代以后的译本吧。

大肠金 · 发表于 2016-1-28 10:38

换个风格也好

云水堂主 · 发表于 2016-1-28 10:43

大肠金发表于 2016-1-28 10:38
换个风格也好

什么意思？

大肠金 · 发表于 2016-1-28 10:47

翻译风格

云水堂主 · 发表于 2016-1-28 11:17

不仅仅是翻译风格的问题哦。

我看了看前3页。公正的说，错译、漏译的有十余处。多的不说，标题的那个“证一切知便道”的“证”字都翻译错了。
本来人家就标注是“未定稿”，说明需要审定、修改的部分是存在的。

葉小釵 · 发表于 2016-1-28 11:36

云水堂主发表于 2016-1-28 11:17
不仅仅是翻译风格的问题哦。

我看了看前3页。公正的说，错译、漏译的有十余处。多的不说，标题的那个“证 ...

謝謝法師指正

云水堂主 · 发表于 2016-1-28 12:03

指正不敢。妄议前贤。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区