请问药师佛心咒的发音

学道

云水堂主 发表于 2013-10-16 14:39
现在的藏文发音也不是梵文发音！莫要迷信。
贝康贼——“康”就是藏人自己发明的梵文读法。正音是“萨”字 ...

不是梵文发音，但西藏和印度距离近，传承中发音的变化会小一点吧？

更桑嘉措

ljh 发表于 2013-10-15 07:34
普传

作明佛母都普传了？？？

才让扎西

更桑嘉措 发表于 2013-10-17 23:31
作明佛母都普传了？？？

宁玛巴丹真绒布仁波切曾经普传作明佛母心咒传承与简略修法！

学道

cunzhang 发表于 2013-10-14 15:01
《药师琉璃光七佛本愿功德经》里的

您是说这两个咒原来是一样的？那这个发音差别太大了！

唵　鞞杀逝。鞞杀逝。鞞杀社。三没揭帝。莎诃

嗡 比卡者牙 比卡者牙 玛哈比卡者牙 萨母嘎得梭哈

才让扎西

学道 发表于 2013-10-17 17:22
您是说这两个咒原来是一样的？那这个发音差别太大了！

唵　鞞杀逝。鞞杀逝。鞞杀社。三没揭帝。莎诃

梵文音译使用的汉语是唐朝的长安话，古汉语汉字读音和现代汉语相差太大，如果没有音韵学基础，基本看不出古今音变规律。
所以如果要认真按梵语读，最好彻底抛弃古代长安僧人用音近汉字写的梵语文本，它对说现代汉语的我们一点用都没有。简易罗马拼音：om baisajye baisajye .baisajya samudgate .svaha
传统汉字音译：唵 鞞杀逝 鞞杀逝 .鞞杀社 三没揭帝 .莎婆诃
简易梵文读音：唵 维沙杰 维沙杰 .维沙加 三木D噶得 .梭哈
咒语汉语翻译：：唵！药！药！ 药生起来！ .梭哈！
藏语读音依照各自传承！　

云水堂主

梵文“bai”的汉文近似是“维”？

尼玛丹珠

末学了知的，藏语有四大语系，同一个咒子，在不同语系中，发音自然不同

相顾无言

“藏语有四大语系”

——藏语属于“汉藏语系”，大德所指大概是指“方言”？如果这样，藏语一般称有三大方言（卫藏、康巴、安多，这里面的“大”是指主要有这三个，其他还有嘉绒、拉达克等很多其他方言），请教：第四大方言是？

学道

才让扎西 发表于 2013-10-23 11:03
梵文音译使用的汉语是唐朝的长安话，古汉语汉字读音和现代汉语相差太大，如果没有音韵学基础，基本看不出 ...

谢谢！

有的传承就是这么念得：嗡 比卡者牙 比卡者牙 玛哈比卡者牙 萨母嘎得梭哈

请问一下嗡（唵）到底应该读ong还是weng呢？

学道

才让扎西 发表于 2013-10-23 11:03
梵文音译使用的汉语是唐朝的长安话，古汉语汉字读音和现代汉语相差太大，如果没有音韵学基础，基本看不出 ...

古汉语的梵语文本现在汉地流通最广了，很难一一查找梵文的出处，而且梵文一千多年来的发音也不是完全相同的，这也是个问题


比如金刚经前面都有净三业真言、安土地真言，那个只能按照古汉语译文来读了吧？

才让扎西

学道 发表于 2013-10-23 16:52
谢谢！

有的传承就是这么念得：嗡 比卡者牙 比卡者牙 玛哈比卡者牙 萨母嘎得梭哈

（唵）应该读ong

才让扎西

云水堂主 发表于 2013-10-23 13:03
梵文“bai”的汉文近似是“维”？

上面这个版本的罗马拼音：om baisajye baisajye .baisajya samudgate .svaha和下面的不一样，有误！下面的梵文读音：唵 维沙杰 维沙杰 .维沙加 三木D噶得 .梭哈 我是按印度穆克纪教授的梵文读音而来的！谢谢指出。

才让扎西

学道 发表于 2013-10-23 16:55
古汉语的梵语文本现在汉地流通最广了，很难一一查找梵文的出处，而且梵文一千多年来的发音也不是完全相同 ...

梵文读音也许不会太准确了，但是不管如何他也比我们的汉语读音要准确！

云水堂主

我听印度博士的，就是发“一”的长音，不完全等于“维”，明显有长音。

才让扎西

云水堂主 发表于 2013-10-24 17:19
我听印度博士的，就是发“一”的长音，不完全等于“维”，明显有长音。

我刚才又听了几遍就发的是“维”音。