转载原人的对大家有点帮助的文章：西藏人的名字

孤叶一舟 · 发表于 2012-3-19 10:01

上善如水发表于 2012-3-18 21:13
当时年纪小，没研究，只是写了个外行非标准的大概拼音。今天和原人猜，大概可能就是“策旺久美”吧？！

老大，策旺久美是啥意思，有什么含义吗？讲给我们们听听。

ncis · 发表于 2012-3-19 10:20

学习了

上善如水 · 发表于 2012-3-20 14:38

随便写上，以后随想起随加：

洛桑，Lobsang，善慧（格鲁派喇嘛为人命名常用）
噶玛，Karma，事业（噶玛噶举派喇嘛为人命名常用）
贝玛，Pema，莲花（宁玛派喇嘛为人命名常用）
蒋扬，Jamyang，文殊（萨迦派喇嘛为人命名常用）
奥色，Osel，光明
丹增，Tenzin，持教
阿旺，Ngawang，语自在
德钦，Dechen，大乐
群佩，Chophel，法扬
索巴，Zopa，安忍
索朗，Sonam，功德
卓玛，Drolma，度母
拉姆，Lhamo，天女
旺姆，Wangmo，自在女
曲珍，Chodron，法灯
曲尼，Chonyi，法性
巴沃，Pawo，勇士
慈诚，Tsultrim，持戒
金巴，Jinpa，布施
成来，Trinle，事业
桑杰，Sangye，觉者
仁钦，Rinchen，珍宝
旺秋，Wangchuk，自在
让穷，Rangjung，自生（我觉得，求财神法千万别找这名字的喇嘛传，大概会缘起不利）
彭措，Phuntsok，圆满
洛卓，Lodro，智慧
耶喜，Yeshe，智慧
喜饶，Sherab，般若
多杰，Dorje，金刚
强巴，Jampa，弥勒
扎西，Tashi，吉祥
次仁，Tsering，长寿
晋美，Jigme，无畏
嘉措，Gyatso，海洋
坚赞，Gyaltsen，胜幢
诺布，Norbu，宝贝（一直觉得这个很可爱，很难想象称呼一位德高望重的老喇嘛为“宝贝儿”）
顿珠，Dhundrup，义成
吐登，Thupten，佛教
曲扎，Chodrak，法称
尼玛，Nyima，太阳/星期天出生
达瓦，Dhawa，月亮/星期一出生
扎巴，Drakpa，名称（这个有点奇怪，大概是文化差异吧？“请问贵姓大名？”“免贵，我的名字就叫‘名字’！”？？！）

汉字写法都有很多其他版本，譬如“奥色”也作“唯色”、也作“丹增”也写作“旦真”等等。
英文拼音写法也有很多其他版本，譬如Lobsang也写作Losang、Lobzang等等。
我最喜欢的是“让穷”和“宝贝”！

上善如水 · 发表于 2012-3-20 14:44

大家欢迎自己加，请按照这个格式，方便以后别人好用。
但必须有正确拼音，譬如Lobsang、Losang、Lozang、Lobzang，起码能猜到本来的藏文，不要给Luosang Danzheng这种藏文变成汉字再用汉字拼音“洛Luo”、“桑sang”，那样的没用，而且也很不尊重。

香水1220 · 发表于 2012-3-20 20:01

车亡妖灭，很帅

narraboth · 发表于 2012-3-20 21:39

孤叶一舟发表于 2012-3-19 10:01
老大，策旺久美是啥意思，有什么含义吗？讲给我们们听听。

壽自在不變
表示老大會長命百歲吧 :)

伐折羅伊喜伐羅 · 发表于 2012-3-20 22:21

扎巴，Drakpa，名称（这个有点奇怪，大概是文化差异吧？“请问贵姓大名？”“免贵，我的名字就叫‘名字’！”？？！）

佛弟子中不是還有一個”大名尊者“。如果有人問：“請教大名？”他只好回答：“鄙名大名”。哈哈哈

常回家看看 · 发表于 2012-3-20 23:41

上善如水发表于 2012-3-20 14:38
随便写上，以后随想起随加：

很有用，以前上师给我法名后一直不知道什么意思，很多人都把法名在聊天软件挂着
现在知道了。

xuanyun · 发表于 2012-3-21 00:25

学习了。
不知道 Namdak 和 Rabjam 和 kunzang 的意思是什么？对应的中文是什么？
谢谢！

rvn · 发表于 2012-3-21 09:36

洛卓，Lodro，智慧
耶喜，Yeshe，智慧

有什么区别吗？

不动声色 · 发表于 2012-3-21 15:34

德吉是啥意思？

一飘儿 · 发表于 2012-3-21 17:20

贡确（贡觉，贡秋）：至宝，三宝。
梅朵：花。

narraboth · 发表于 2012-3-21 18:05

xuanyun 发表于 2012-3-21 00:25
学习了。
不知道 Namdak 和 Rabjam 和 kunzang 的意思是什么？对应的中文是什么？
谢谢！

班門弄斧一下:

namdak的藏文是什麼不很確定，可能是全然清淨
rabjam 浩瀚廣博
kunzang 普賢

" rvn 問:
洛卓，Lodro，智慧
耶喜，Yeshe，智慧"

lodro 通常指聰明聰慧機敏
yeshe 有人翻譯成本智可能類似漢文經典說的 "自然智無師智" 的意思。(我不太清楚格魯派是否承許此說)
總之，五佛的五智是用這個詞。梵語對應嘉納
另有sherab 對應梵語的般若
詳細使用上是否有其他差異可請問真正的譯師

蒋扬耶喜 · 发表于 2012-3-21 19:09

本帖最后由蒋扬耶喜于 2012-3-21 19:31 编辑

上善如水发表于 2012-3-20 14:38
随便写上，以后随想起随加：

其实好像萨迦巴 (sakyapa) 的喇嘛一般给人命名常用为  贡嘎，Kunga 庆喜

衮却（贡却） Konchok 至宝
班丹  Palden    吉祥
僧格  Senge    狮子
仁青  rinchen 宝

其实很多名字挺有意思的

现在好像大都  依照  三宝六度  而给予名字的

xuanyun · 发表于 2012-3-21 21:06

narraboth 发表于 2012-3-21 18:05
班門弄斧一下:

namdak的藏文是什麼不很確定，可能是全然清淨

太好了，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区