元宵送礼：益西旺秋大师谈摄类学及五大论的学习

liangar · 发表于 2012-2-7 11:53

赞叹，期待。

mousekeyi · 发表于 2012-2-7 12:09

浩如烟海，太多的知识要学习

small2 · 发表于 2012-2-7 12:26

赞叹、随喜、感恩译师译经功德！

harrypotter · 发表于 2012-2-7 13:14

本帖最后由 harrypotter 于 2012-2-7 13:27 编辑

bsdus grwa 传统翻译为摄类，

blo rig 似应该翻译为心明，而非心类。rig pa 为明了意，rigs 才有类的意思。缘宗法师翻译就作心明学，，我觉得这个是准确的翻译.

rtags rigs 的 rigs 也不一定合适翻译为类，因为 rigs 有理路的意思，因理可能更合适。

传统上摄类、心类、因类的翻译方式，感觉是有问题的。
"依于差别果因"，是否应该翻译为 ”别则依于果因。。。“为善？

这段文字比正文难译许多，尼师的翻译很雅致，可以想见正文的翻译应该更好，赞叹。

俗人 · 发表于 2012-2-7 13:32

造化纯阳发表于 2012-2-7 11:44
为什么最后学《俱舍论》？俱舍论讲述根本乗法的，为何不从根本乗学起，逐渐趣入大乘佛法，再学般若、中观？ ...

有个印象据说
先小后大容易对小先入为主不利于对大的信心和学习

wzsx · 发表于 2012-2-7 13:50

随喜赞叹

慧灯元照 · 发表于 2012-2-7 13:51

harrypotter 发表于 2012-2-7 13:14
bsdus grwa 传统翻译为摄类，

blo rig 似应该翻译为心明，而非心类。rig pa 为明了意，rigs 才有类 ...

基本上我会取传统译法，能不改的都不改。实在不对头的我才会改。一是对前辈的尊重，二是避免词汇体系太多，令学人眼花缭乱。这是我会一直坚持的做法。

harrypotter · 发表于 2012-2-7 13:59

慧灯元照发表于 2012-2-7 13:51
基本上我会取传统译法，能不改的都不改。实在不对头的我才会改。一是对前辈的尊重，二是避免词汇体系太多 ...

心明翻译为心类也算明显了，另外翻译这个的前辈估计也不出杨老等几个。前辈要尊重，但不一定用这个方法，继承他们的事业也是尊重了。

词汇体系现在大陆和台湾两处已经弄得一团糟糕，如果不用脚注加上藏文原文的办法，其实也很难让人知道是一个了。比较夸张的是前一阵看到台湾那里新出的一个翻译本是把 gzhi grub 翻译为基成，而不用成事，那个真是太强悍了。。。。读者要费多大力气才能知道其实是一个词语啊。。。

慧灯元照 · 发表于 2012-2-7 14:07

harrypotter 发表于 2012-2-7 13:59
心明翻译为心类也算明显了，另外翻译这个的前辈估计也不出杨老等几个。前辈要尊重，但不一定用这个方 ...

那个词汇表有的地方确实匪夷所思，我没取

二等 · 发表于 2012-2-7 15:29

顶礼至尊格西益西旺秋大师
随喜法师翻译功德

登真隆布 · 发表于 2012-2-7 17:05

顶礼益西旺秋大格西！感恩绛央益西师父！

Kwellwe · 发表于 2012-2-7 17:16

顶礼益西旺秋大师
感恩随喜绛央益西师翻译分享

般若海 · 发表于 2012-2-7 20:40

随喜！

喜饶唯色 · 发表于 2012-2-8 12:36

随喜赞叹。

诺布 · 发表于 2012-2-8 13:24

随喜法师！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区