台湾黄译师翻译：子美活佛《智慧伏藏喜悅韶華》

北方將領 · 发表于 2011-4-17 09:25

強烈贊同統一譯名，以免後來讀者不知所之。打鐵趁熱，兩位譯師就商量商量，早作定奪。

xinjian · 发表于 2011-4-17 09:42

原帖由 北方將領 于 2011-4-17 09:25 发表
強烈贊同統一譯名，以免後來讀者不知所之。打鐵趁熱，兩位譯師就商量商量，早作定奪。

您没听说过同行是冤家的古训吗？:P

北方將領 · 发表于 2011-4-17 10:01

原帖由 xinjian 于 2011-4-17 09:42 发表

您没听说过同行是冤家的古训吗？:P

他們說是多年好友啊！

不如讓小的來做調人。澤美者，澤及天下之美，喻活佛教證功德，恩澤普被；子美者，杜甫之字，令人聯想到杜甫，而活佛亦是聲明高手。看來兩譯皆美，但子美既是後出，不如就採用先譯。不知黃譯師以為然否？

俗人 · 发表于 2011-4-17 10:11

黄译师要是不同意
您就好好批评批评他:lol

原帖由 北方將領 于 2011-4-17 10:01 发表

他們說是多年好友啊！

不如讓小的來做調人。澤美者，澤及天下之美，喻活佛教證功德，恩澤普被；子美者，杜甫之字，令人聯想到杜甫，而活佛亦是聲明高手。看來兩譯皆美，但子美既是後出，不如就採用先譯。不知 ...

上善如水 · 发表于 2011-4-17 10:51

原帖由 xinjian 于 2011-4-17 09:42 发表
您没听说过同行是冤家的古训吗？:P

你也不是江译师，也不是黄译师，也不是译师，正所谓你老母我老母皆为人母，黄译师江译师俱你我师，扬子江金沙江江江泽民，此译师彼译师师师具恩，也没招你惹你，如果看不上他们的译作尽管可以不用，或者用上了不感恩也没关系，可是，何必出此挑拨之言呢？

北方將領 · 发表于 2011-4-17 11:46

本篇初讀之時，感覺似乎只是運用文字技巧，讓每一句開頭都有一個「今時」之語，但仔細一讀，配合另一篇對暇滿人身的觀察體認，「今時」一語就表現了一股急迫感：莫再遷延懈怠，死亡無常來臨之前，應當盡速成辦人身應辦之事，次第修學共下中與上士之道。

而結尾的「今時今時編成句鬘」，顯示了如曹植七步成詩的氣派，配合後跋，可以看出是課堂教學之餘，信手捻來之作。

頂禮澤美活佛，願活佛不捨利眾之願，再為我等廣說正法。

上善如水 · 发表于 2011-4-17 11:56

原帖由 北方將領 于 2011-4-17 11:46 发表
結尾的「今時今時編成句鬘」，顯示了如曹植七步成詩的氣派，配合後跋，可以看出是課堂教學之餘，信手捻來之作...

当然，顶礼泽美仁波且！
然而，七步成詩、信手捻來，也不是那么难啊！就延续20楼的随便来一对：

珠江长江金沙江江江泽民
太湖西湖洞庭湖湖湖锦涛

横批：上善如水

本篇初讀之時，感覺似乎只是運用文字技巧，但仔細一讀，会发现还爱国爱教、政治正确，表现了格鲁派所尊崇的代代薪火相传的传承精神，横批总结了上下联的中心思想，同时，既赞美了领导，也不忘宣传自己，充分体现出佛教自利利他的高尚情操。
。

北方將領 · 发表于 2011-4-17 12:22

頂禮上善若水，願上善若水大師不捨利眾之願，再為我等。。。。
（再為我等神馬，請自行填空）

chodrak · 发表于 2011-4-17 12:33

多慮了。我的所有譯文都是開放的，接受批評與改正。黃譯師是我與上善的多年摯友，我的許多譯著，包括掌中解脫在內，曾請黃譯師過目，充分體現了同行的團隊精神，呵呵。

上善如水 · 发表于 2011-4-17 12:56

原帖由 chodrak 于 2011-4-17 12:33 发表
黃譯師是我與上善的多年摯友，我的許多譯著，包括掌中解脫在內，曾請黃譯師過目，充分體現了同行的團隊精神，呵呵。

是啊。遥想当年，雄姿英发，羽扇纶巾，两岸三地，江湖无不称颂，史称格鲁三才子也。

上善如水 · 发表于 2011-4-17 13:05

原帖由 北方將領 于 2011-4-17 12:22 发表
頂禮上善若水，願上善若水大師不捨利眾之願，再為我等。。。。
（再為我等神馬，請自行填空）

上面是开玩笑啦。那对联不完全原创，以前读过一个这样格式的对联，我修修改改山寨出来的而已。

ckm0012001 · 发表于 2011-4-17 14:28

这个是伏藏?

题目里面有的

扎西拉姆 · 发表于 2011-4-18 09:54

泽美仁波切的这一世在亚丁寺，才十多岁。
由于某些原因，泽美仁波切的大名并不为很多格鲁弟子知晓，但听说称他为上一代格鲁大师中的大师也不为过。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

台湾黄译师翻译：子美活佛《智慧伏藏喜悅韶華》

不应道理

回复 17# 的帖子