台灣FPMT翻譯的地藏菩薩淨障略軌

菩提草 · 发表于 2015-5-3 05:53

云水堂主发表于 2015-5-1 12:46
OM AH Kshiti Garbha Thaleng HUM
——应该是“thleng”，菩萨得种子字。

请问堂主师傅,这个仪轨有藏文电子版吗?想求一个,多谢!

云水堂主 · 发表于 2015-5-3 08:35

我没看过这个版本，也未修习过。

菩提草 · 发表于 2015-5-3 17:25

非常感谢希望有缘能得到

narraboth · 发表于 2015-5-4 04:20

本帖最后由 narraboth 于 2015-5-4 04:26 编辑

隨喜。
這個儀軌只有前面的禮讚是梭巴仁波切自撰，長咒是地藏十輪經的，中咒是百八名號讚的，短咒看起來就是名號咒，最後的讚頌又是出自十輪經
(玄奘漢譯本為「起堅固慧清淨心，　　滅諸有情無量苦，　施眾妙樂如寶手，　　能斷惑網如金剛。
　起大悲慧具精進，　　善持妙供奉世尊，　以海智救苦眾生，　　登諸趣有無畏岸。」 )
按照一般"經部內所載咒語不必一定要得到傳承才能念誦"的說法，一般人應該可修吧。

此長咒好像已經有人直接從梵本標音，念那個應該也可以。(但藏漢兩本好像有幾個字不一樣)

又theleng可能是種子字，但可能離真實發音較遠? 地藏的種字通常說是Ksti字加上im字尾，有人翻作慶，古漢語是否翻為齒鄰(二合)?

云水堂主 · 发表于 2015-5-5 14:58

OM AH Kshiti Garbha Thaleng HUM——這個咒語出自《阿閦集密卅二尊曼陀羅現證儀軌》，是無上瑜伽部的。

narraboth · 发表于 2015-5-5 18:16

本帖最后由 narraboth 于 2015-5-5 18:18 编辑

云水堂主发表于 2015-5-5 14:58
OM AH Kshiti Garbha Thaleng HUM——這個咒語出自《阿閦集密卅二尊曼陀羅現證儀軌》，是無上瑜伽部的。

是，看起來的確是不動密集的格式。
但不動密集本的種字跟thaleng有些差別. 他本翻為"慶"或類似的發音。從字看發音應該類似 kshitim。此種字亦見於其他傳軌，如舊譯祕密藏續寂忿百尊之一，或一般通行流通的名咒以嗡起頭以索訶結束者。
推測英譯過程中有口音或誤聽因素？或是堂主見過別本密集中另有別的地藏種字？

云水堂主 · 发表于 2015-5-5 21:17

我查了宗大師的阿閦集密儀軌（原始本，念誦流通本有一些修訂），種子字是“thlim”。印度相關著述暫時未見。
現在學過梵文的人少了，講起來是聽天書。

narraboth · 发表于 2015-5-5 23:34

云水堂主发表于 2015-5-5 21:17
我查了宗大師的阿閦集密儀軌（原始本，念誦流通本有一些修訂），種子字是“thlim”。印度相關著述暫時未見。 ...

又查了一下，以密集來說的確應如堂主所說，發 "悌令木(三合)"的音。Thaleng的發音不太準確，也未見其他任何文本發這個音。欲修此軌者可參考。

omxiom · 发表于 2015-5-9 12:54

本帖最后由 omxiom 于 2015-5-9 13:02 编辑

ཨོཾ ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ ་ཀྵིཾ་ སྭཱ་ཧཱ།
Om Ksitigarbha ksim svaha
嗡 K思帝嘎巴 Km 梭哈 (Km发音类似于英文king）
此咒源自《八大菩萨修法·大藏宝瓶中地藏修法》麦彭仁波切著。
-----------------------------------------------
上面这个ksitigarbha发音和ksim发音，不知道对不对？

narraboth · 发表于 2015-5-12 05:15

omxiom 发表于 2015-5-9 12:54
ཨོཾ ་ཀྵི་ཏི་གརྦ& ...

地藏的名號部分是對的。但種字，按照密集法本似乎是另一個字。但這個咒語也是地藏心咒，應該是可以念的。(搞不好比無上續密集所出的地藏咒念誦的要求低一些)

lion_of_man · 发表于 2015-5-15 15:53

narraboth 发表于 2015-5-5 23:34
又查了一下，以密集來說的確應如堂主所說，發 "悌令木(三合)"的音。Thaleng的發音不太準確，也未見其他任 ...

感谢师兄和堂主师兄二人的澄清，学习了。

shenshen · 发表于 2015-6-24 09:52

色拉寺钦则仁波切曾于1999年在九华山进行地藏菩萨的灌顶，有详细的藏汉对照的仪轨。

zxdragon21 · 发表于 2015-6-24 12:44

太棒了，赞叹！

故乡 · 发表于 2016-7-1 15:47

narraboth 发表于 2015-5-5 23:34
又查了一下，以密集來說的確應如堂主所說，發 "悌令木(三合)"的音。Thaleng的發音不太準確，也未見其他任 ...

听过念“他+力m”的，密院大德所诵。

上林如梦 · 发表于 2016-7-12 10:41

请问这个法的传承如何啊不是说密法都是祖师一代一代口耳相传传下来的么

		自动登录	找回密码
密码			注册社区