如何继续深入学习佛学藏文？

harrypotter · 发表于 2011-1-10 13:59

原帖由 weisen 于 2011-1-10 01:38 发表
不知那套藏语佛学教程怎样，但实在太贵了，真的没办法入手

不知道。不过我知道，在学了大千的那本东西的第一章之后，同时你由浅入深地阅读一些有良好汉译的藏文原文，会有很大提高的。

weisen · 发表于 2011-1-10 14:18

原帖由 harrypotter 于 2011-1-10 13:59 发表

不知道。不过我知道，在学了大千的那本东西的第一章之后，同时你由浅入深地阅读一些有良好汉译的藏文原文，会有很大提高的。

好，谢谢师兄！这正是末学这个假期的学习计划，但是不知道师兄能否推荐一两种“有良好汉译的藏文原文”？您的论坛空间中有不少，但我不知如何选择，还望师兄指点一二，谢谢！
另外，末学还打算买一本藏汉大字典，不知道各位师兄认为08年民族出版社出版的《藏汉大辞典》够用了么？还是需要另外买一本藏汉佛学词典？

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-10 16:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华严九心 · 发表于 2011-1-10 16:35

买那本民族的藏汉大辞典,当然够用, 我现在没有买到,
我下载了电子版的,也觉得不错.

weisen · 发表于 2011-1-10 16:56

好的，我主要担心它的佛学术语不够，那我就去买了，电子书的字典就是个悲剧，很不好用

harrypotter · 发表于 2011-1-11 13:46

大千的后续课程已经邮件发出。

那本纸质的藏汉大辞典我没有去请来，因为用起来是非常不方便的。我主要用的是两本藏英电子词典，输入拉丁转写后自动查找的，很方便，这些字典已经非常全了。藏汉大辞典的PDF我反而是不那么优先查阅的。

harrypotter · 发表于 2011-1-11 13:51

原帖由 weisen 于 2011-1-10 14:18 发表

好，谢谢师兄！这正是末学这个假期的学习计划，但是不知道师兄能否推荐一两种“有良好汉译的藏文原文”？您的论坛空间中有不少，但我不知如何选择，还望师兄指点一二，谢谢！
另外，末学还打算买一本藏汉大字典， ...

《宗义建立》廖本圣的译本非常精确———— 虽然他不是法师名头，但翻译质量比我见过的一个法师的译本好不少。作为假期的学习计划，也许《宗义建立》就很够了。

尊法师的翻译是很好的，也许你可以考虑选读广论的某几节。宗大师的《入中论善显》，尊法师在自传里面说过是放手意译的一部作品，所以不一定逐字地能对上。

仪轨其实比较难，不一定很适合操练藏文文法之用。

华严九心 · 发表于 2011-1-11 16:36

谢谢楼上的师兄!!您的那个邮件超大啊!
另外假期我也想把宗义建立学完,
内容安排多了,计划就容易打水漂

[ 本帖最后由华严九心于 2011-1-11 16:37 编辑 ]

weisen · 发表于 2011-1-11 20:58

原帖由 harrypotter 于 2011-1-11 13:51 发表

《宗义建立》廖本圣的译本非常精确———— 虽然他不是法师名头，但翻译质量比我见过的一个法师的译本好不少。作为假期的学习计划，也许《宗义建立》就很够了。

尊法师的翻译是很好的，也许你可以考虑选读广 ...

感谢师兄，就按照您这个来定计划好了，希望可以达成。
另外，师兄发的两个文件末学已经下载完了，非常感谢！！但是下面几个文件似乎是损坏的，不知师兄能否补发这几个文件？谢谢！
第一个压缩包：
1 CRC校验错误，文件被破坏 RAR_1\wf50-050730-1.mp3 E:\语言学习\藏语\音频资料\RAR_1.rar
2 CRC校验错误，文件被破坏 RAR_1\wf51-050807-1.mp3 E:\语言学习\藏语\音频资料\RAR_1.rar
3 CRC校验错误，文件被破坏 RAR_1\wf54-050911-1.mp3 E:\语言学习\藏语\音频资料\RAR_1.rar
4 CRC校验错误，文件被破坏 RAR_1\wf55-050918-1.mp3 E:\语言学习\藏语\音频资料\RAR_1.rar
5 CRC校验错误，文件被破坏 RAR_1\wf57-051023-2.mp3 E:\语言学习\藏语\音频资料\RAR_1.rar
第二个压缩包
1 CRC校验错误，文件被破坏 RAR_2\wf58-051030-2.mp3 E:\语言学习\藏语\音频资料\RAR_2.rar
2 CRC校验错误，文件被破坏 RAR_2\wf60-051113-2.mp3 E:\语言学习\藏语\音频资料\RAR_2.rar
3 CRC校验错误，文件被破坏 RAR_2\wf62-051127-1.mp3 E:\语言学习\藏语\音频资料\RAR_2.rar
4 CRC校验错误，文件被破坏 RAR_2\wf65-051218-2.mp3 E:\语言学习\藏语\音频资料\RAR_2.rar
5 CRC校验错误，文件被破坏 RAR_2\wf73-060305-1.mp3 E:\语言学习\藏语\音频资料\RAR_2.rar
本来想发站内短信的，但是因为担心太长，只好在此写给师兄了，抱歉。

monlam · 发表于 2011-1-12 10:06

原帖由 慧灯元照 于 2011-1-9 14:38 发表
李胜海译师关于语法的讲课录音，很精炼，几堂课而已...

如果能提供出來，功德無量...

harrypotter · 发表于 2011-1-12 11:25

原帖由 monlam 于 2011-1-12 10:06 发表

如果能提供出來，功德無量...

这个应该是一个速成版本，看各人喜欢了。有提供出来应该是很好的。

weisen · 发表于 2011-1-12 14:26

假期要开始了，很期待啊，不过据说藏文词汇越到后来背起来越崩溃，希望可以坚持下来。
另外，harrypotter师兄，您说的电子词典是哪里下载的？我只知道有几个在线版的，感觉在线的不是很方便。

龙明扬 · 发表于 2011-1-12 14:58

我现在从字母学起呢，还在死记硬背阶段，年纪大了又多年不读书明显记忆力减退，只好每天反复的边读编写死记硬背

harrypotter · 发表于 2011-1-12 15:45

原帖由 weisen 于 2011-1-12 14:26 发表
假期要开始了，很期待啊，不过据说藏文词汇越到后来背起来越崩溃，希望可以坚持下来。
另外，harrypotter师兄，您说的电子词典是哪里下载的？我只知道有几个在线版的，感觉在线的不是很方便。

是别人给我的。下载我不知道哪里有。那个是用拉丁转写的，会的话很方便，不会的话就比较痛苦了。

故乡 · 发表于 2011-1-12 15:53

原帖由 龙明扬 于 2011-1-12 14:58 发表
我现在从字母学起呢，还在死记硬背阶段，年纪大了又多年不读书明显记忆力减退，只好每天反复的边读编写死记硬背

作为对藏文还没入门的人，我转述一下别人的建议：多在传统拼读上下功夫。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2011-1-10 16:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

如何继续深入学习佛学藏文？

回复 17# 的帖子