请教《解深密经》中的一句话（附《解深密经语体释》Word版全文）

szj

非常感謝樓主分享

harrypotter

原帖由 第三 于 2010-3-23 11:22 发表
尊法师的译文明明和奘师的不一样，实在是应该忏悔

感谢笨老大的回帖。

另外这个回帖没看懂。是说尊法师需要忏悔么？

笨者之帚

大概第三兄是自己忏悔，前面已经明明列出，辨了不了义论的原文，尊法师翻译的跟玄奘法师翻译的不同，第三兄居然还说印象是相同的，所以可能会想忏悔一下，藏译本估计是没有那四个字的，有空我找找家里金陵刻经处解深密经七本对照的那个藏要的刻本出来看看。

洛桑丹尊

感谢分享！

fsgreen

感谢！

zq123

藏要的注说：[四]番本云.是清淨所緣我顯示以爲勝義.意義更順.今譯增文.

精进狮子

:handshake

小安乐

感谢

ambition

谢笨老大

ARBZND

番本:དགོངས་འགྲེལ་ལས། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་དམ་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་གང་ཞེ་ན། རྟེན་ཅིང་འདྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཚོས་གང་དག་སྐྱེ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དེ་དག་ནི་དོན་དམ་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དོན་དམ་ཡང་དག་འཕགས།  ཆོས་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་དག་པའི་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དོན་དམ་པ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་བསྟན་ལ། གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་དེ་རྣམ་པར་དག་པའི་དམིགས་པ་མ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཅེས་པྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

笨者之帚

原帖由 zq123 于 2010-3-23 15:34 发表
藏要的注说：[四]番本云.是清淨所緣我顯示以爲勝義.意義更順.今譯增文.

谢谢法师，谢谢楼上贴出藏文那位老兄，呵呵，社区人才济济

不二

原帖由 harrypotter 于 2010-3-22 16:15 发表
"胜义生当知。我依三种无自性性密意。说言一切诸法皆无自性。所谓相无自性性。生无自性性。胜义无自性性。善男子。云何诸法相无自性性。谓诸法遍计所执相。何以故。此由假名安立为相非由自相安立为相。是故说名相无自 ........即缘生法。亦名胜义无自性性。何以故。于诸法中若是清净所缘境界。我显示彼以为胜义无自性性。依他起相非是清净所缘境界。是故亦说名为胜义无自性性。复有诸法圆成实相。亦名胜义无自性性。何以故。一切诸法法无我性名为胜义。亦得名为无自性性。是一切法胜义谛故。无自性性之所显故。由此因缘。名为胜义无自性性。"

上面红色部分里面，“我显示彼以为胜义无自性性”，翻译为白话是啥意思？和后面“是故亦说名为胜义无自性性”的逻辑关系现在看不清。

緣生法就是依因待緣的依他起性。
這裡標示有兩個說法：能緣的心清淨或非清淨，其所緣的境界都是勝義無自性性。
所謂：[隨其心垢。則國土垢。隨其心淨。則國土淨也。]
所以個人認為譯文沒有不清。