不知海內外有誰在進行廣論四家合注的翻譯工作？�H

智生

愿尽绵薄之力。

智慧光

劝请!
愿尽绵薄之力!

相似相续

顶礼江译师
劝请

small2

這裏有兩種《廣論》的電子文檔，請譯師看看是否適用：

◎版本之一

菩提道次第廣論

2005/03/30校對
版本：福智之聲出版社

文字資料來源：佛學世界（網路藏經閣）
http://www.suttaworld.org/

◎版本之二

菩提道次第廣論(完整版)

【版本說明】文字資料來源美國佛教會電腦資訊庫功德會（http://www.baus-ebs.org/）「藏經閣」光碟新版《菩提道次第廣論》，在所有網絡流傳的《廣論》版本中是文字錯失最少的一個版本。

第一個版本是台灣「福智之聲出版社」的校對本。來源於：佛學世界（網路藏經閣）

請下載附件：

笨者之帚

该书P395介绍了一下尊法师翻译中的漏译和翻译失当之处，并做了修改。
另外，李胜海兄参与的一个译本，有所有经文引文的汉文大藏经出处，也是很值得参考的。

faputixin

《法尊法师全集》年内要出版。尊法师翻译的《广论》有的部分重新做了校订。

黑牦牛

随喜译师，祈请译师早日动工。

chodrak

感謝各位提供的資訊，由於此書的重要地位，翻譯是早晚的事，希望屆時大家群策群力，讓此法寶早日問世。

chodrak

可否提供該頁內容？

原帖由 笨者之帚 于 30-4-2009 22:42 发表
该书P395介绍了一下尊法师翻译中的漏译和翻译失当之处，并做了修改。
另外，李胜海兄参与的一个译本，有所有经文引文的汉文大藏经出处，也是很值得参考的。

small2

民族出版社出版的5卷本《宗喀巴大师全集》（简体本），其中第一卷《菩提道次第广论》的所依的文字底本，即美国佛教会电脑资讯库功德会（http://www.bausebs.org/）“藏经阁”光碟新版。请大家对照！

笨者之帚

扫描并制作成PDF文档了，供译师参考。
个人以为，这个青海民族出版社的版本很值得参考。

咣当

原帖由 笨者之帚 于 2009-5-1 18:53 发表
扫描并制作成PDF文档了，供译师参考。
个人以为，这个青海民族出版社的版本很值得参考。

13016

印象中,这本有几个地方修订了法尊法师的翻译,用了现代汉语标点,句读比较清楚,简体字.
但好像错别字不少.
送人了.

礼进

原帖由 chodrak 于 2009-5-1 08:09 发表
感謝各位提供的資訊，由於此書的重要地位，翻譯是早晚的事，希望屆時大家群策群力，讓此法寶早日問世。

随喜赞叹江译师！伟大的事业！愿尽绵薄之力。
另外，宗大师的《中论广释正理海》我认为也是亟需汉译、广利群生的著作。我手头有英译本，看着不错。不知道有没有中文全译本。许得存老师翻译过第一品，但是那个译文我觉得翻得简直比藏文还难懂。。。。。。

small2

请问有师兄请过这本书吗？

http://www.mldc.cn/csxlt/10/10542.html

关于《菩提道次第广论·四家合注》的邮购消息
　　在《法尊法师论文集》的[宗喀巴大师的《菩提道次第论》]一文中，法尊法师列出了有关道次第的最权威的著作，除了有关[八大引导]的实修教授外，《菩提道次第广论》最著名的注疏的有：
　　（一）跋梭天王法幢的朱注；
　　（二）阿旺饶敦的墨注；
　　（三）妙音笑的黄注；
　　（四）札底格什宝义成的《毗舍那注》。
　　后来将此四家注合刊，成上下二函，称为《菩提道次第广论·四家合注》。
    甘肃省天祝县石门寺僧人华锐·罗桑嘉措喇嘛从小在拉卜楞寺学经，对道次第经典通达无碍，因感汉地典籍缺乏，修学不易，发大愿心，将此《菩提道次第广论·四家合注》完全翻译出来，嘉惠内地学人，此书封面封底漆布装订，装帧精美，原分上下两册，现合为一厚册，共576页，十二张彩色插页，计73万字，邮购价80元/每套，对《菩提道次第广论》感兴趣者可以请购。

chodrak

隨喜！既然如此，恐怕沒必要重新翻譯了吧。

原帖由 small2 于 1-5-2009 20:43 发表
请问有师兄请过这本书吗？

http://www.mldc.cn/csxlt/10/10542.html

关于《菩提道次第广论·四家合注》的邮购消息
　　在《法尊法师论文集》的[宗喀巴大师的《菩提道次第论》]一文中，法尊法师列出了有关道次 ...