关于几个翻译问题

燃灯慧

经常在网上看到：
1. H.E. XXX Rinpoche
2. H.H. Kyabje XXX Rinpoche
3. XXX Choktul Rinpoche

这些对应的中文是什么？

云水堂主

1、某某仁波切阁下
2、某某归依主陛下（法王？）
3、某某尊贵化身仁波切（高级别活佛）

燃灯慧

云水堂主 发表于 2016-5-17 22:36
1、某某仁波切阁下
2、某某归依主陛下（法王？）
3、某某尊贵化身仁波切（高级别活佛）

多谢！

方盈

H.E. 我一般翻成『尊貴的』；H.H. 翻成『至尊』。

H.H. Kyabje 我的處理為『至尊嘉傑』 （嘉傑只是音譯）

Choktul 有尊貴、無上轉世的意思，如雲水師兄所說 - supreme incarnation。
也有某活佛的『現世』之意。比如叫現世的赤江法王或林仁波切，都會看到Choktul這個字。

以上只是我的處理方式，不一定正確。

龍騰四海

Ven. 尊贵的，可用于所有僧人
H. E. 至尊，用于教派高层
H. H. 至尊，用于教派高层与法王
Kyabje 怙主，用于上师
Tulku 转世，用于一般活佛
Choktul 殊胜转世，用于高级活佛
Rinpoche 仁波切，用于活佛或住持
Khenpo 堪布，在格鲁派专指住持，但在噶举宁玛相当于格西
Geshe 格西，指完成格鲁派学业获取学位者

云水堂主

方盈 发表于 2016-5-19 00:01
H.E. 我一般翻成『尊貴的』；H.H. 翻成『至尊』。

H.H. Kyabje 我的處理為『至尊嘉傑』 （嘉傑只是音譯） ...

基于岭仁波切和赤江仁波切的前世是一位伟大的人物，所以他们的再次转世人，被冠以“殊胜化身”。

方盈

云水堂主 发表于 2016-5-19 07:42
基于岭仁波切和赤江仁波切的前世是一位伟大的人物，所以他们的再次转世人，被冠以“殊胜化身”。

谢谢师兄指教！