请问一个赞颂

云水堂主

在诵读《诵妙吉祥真实名》之前，有个书首礼赞：“持童子扮相，庄严般若炬，除三界之闇，南无妙音尊。”（藏音：寻奴恰鲁羌瓦波……）
请问这个赞颂有梵文存世吗？

水清月现

顶一下～

故乡

暂不知梵文存在与否，但是这个颂子本身并不在《甘珠尔》中，倒是另一个版本可以在德格版《甘珠尔》（rgyud 'bum <pa>函）找到（见后附藏文）。值得注意的是：这个版本不单不与首楼版本不同，而且跟通常流行的版本也有不少差异和出入（流行版第二句作ye shes sgron me(s) rab tu 'bar，第三句作'jig rten gsum gyi mun sel ba）。个人猜测：这可能是最原始的版本，是其他版本修改的基础。据此寻找梵文版本，或许可行。

&#3906;&#3934;&#3964;&#3923;&#3851;&#3923;&#3956;&#3936;&#3954;&#3851;&#3942;&#3984;&#3956;&#3851;&#3939;&#3956;&#3942;&#3851;&#3936;&#3910;&#3908;&#3851;&#3926;&#3851;&#3924;&#3964;&#3853; &#3853;&#3937;&#3962;&#3851;&#3940;&#3962;&#3942;&#3851;&#3942;&#3986;&#4018;&#3964;&#3923;&#3851;&#3928;&#3962;&#3942;&#3851;&#3938;&#3926;&#3851;&#3926;&#3938;&#3986;&#4017;&#3923;&#3851;&#3934;&#3954;&#3908;&#3851;&#3853; &#3853;&#3936;&#3911;&#3954;&#3906;&#3851;&#3938;&#3999;&#3962;&#3923;&#3851;&#3906;&#3919;&#3954;&#3851;&#3928;&#3956;&#3906;&#3851;&#3928;&#3956;&#3923;&#3851;&#3942;&#3962;&#3939;&#3851;&#3926;&#3853; &#3853;&#3936;&#3911;&#3928;&#3851;&#3924;&#3936;&#3954;&#3851;&#3921;&#3926;&#4017;&#3908;&#3942;&#3851;&#3939;&#3851;&#3925;&#4017;&#3906;&#3851;&#3936;&#3930;&#3939;&#3851;&#3939;&#3964;&#3853; &#3853;

慕宗

不空三藏《八大菩萨曼荼罗经》中附有

顶礼妙吉祥　　持妙童子形
舒遍智慧灯　　攘夺三界明

应为同本异译

云水堂主

慕宗 发表于 2015-11-15 15:38
不空三藏《八大菩萨曼荼罗经》中附有

顶礼妙吉祥　　持妙童子形

我也注意到这个的，当时有些猜测似乎同源。