关于“唯”字的翻译

liangar

看藏文翻译，里面常用“唯”字。

比如牛吃草，可以写成：
1. 唯牛吃草
2. 牛唯吃草
3. 牛吃唯草

那么，可以想见，这个“唯”，应该是一个限定讨论关注的重点的意思。
即是“仅特别指出”、“特别就此而论”的意思吧。

那么，什么地方都用“唯”字来翻，不免感觉生硬了。

我想，有些地方可以用“其”。
比如，确有其事、正当其时、汝其勉哉。

那么，“实有唯事”，即可“实有其事”，如此等等，感觉就不那么生硬了。

龍騰四海

「唯」字可以當指定詞與限制詞。
指定詞只是用來強調那個對象，限制詞則是用來排除一些對象。
你所舉的三個例子中，從藏文語法來看，第一與第三是限制詞，第二是指定詞，
「唯牛吃草」意指牛以外的動物不吃草，「牛吃唯草」意指牛不吃草以外的食物，「牛唯吃草」意指牛就是吃草。
「牛唯吃草」若是指牛對草只能吃不能喝，那就會變成限制詞，但有點牽強。

liangar

举例子容易理解“唯”的用法吧。【量学 - 杨化群译】

    所诠，就诠表方面分为，诠法(物)之语 及 诠有法之语 二种。

    谓由自所执持，从自之所诠上，排除其他所诠差别法而了解之所诠，为前者之定义。
    如言犏牛唯非马之语。

    谓由自所执持所诠之差别法，从未排除其他方面而了解之所诠，为后者之定义。
    如言犏牛非是马之语。

    能诠，就排除方面分为三种，谓排除不具之语，排除他具之语，排除不可能之语。

    其定
    义分别如次：
    谓将虚词用于表示差别法下之能诠；
    谓将虚词用于表示差别依下；
    谓将虚词用于表示可能事下之能诠。

    其事例如次：
    如言黑授唯射技敏捷之语，
    如言唯成世身射技敏捷之语，
    如言海生中可能唯有青色之语。

辨了不了义善说论藏：

损减之义，菩萨地文如上所引，后又破云：
譬如要有色等诸蕴，方有假立补特伽罗，非无实事而有假立补特伽罗。
如是要有色等诸法实有唯事，方可得有色等诸法假说所表，非无唯事而有色等假说所表。若唯有假、无有实事，既无依处，假亦应无。

此中所破损减敌者，非余外道，亦非自教诸声闻部。

云水堂主

“僅只”也可以吧？

“其”，作人稱代詞、指示代詞。作副詞：揣測語氣、祈使語氣、強調——一之謂甚，其何在乎？
“唯”，作答應聲。作“獨”、“只”。作語氣副詞：表希望、強調——與其進也，不與其退也，唯何甚！

藏文翻譯漢文，最好不要搞成“藏式漢文”。
牛吃唯草，是否指：牛所食，唯草。
牛唯吃草，是否指：牛於草，唯吃之，（排除飲用、臥用等其他）

liangar

云水堂主 发表于 2015-8-24 07:57
“僅只”也可以吧？

“其”，作人稱代詞、指示代詞。作副詞：揣測語氣、祈使語氣、強調——一之謂甚，其 ...

你觉得用“仅只”能替代我上面引文中的“唯”字吗？

云水堂主

牛仅吃草。
仅牛吃草。

扎西拉姆

梁兄若是懂一些藏文，就不至于把“唯”和“其”混用了。 前者是副词，后其是代词。相距何止千里。

liangar

扎西拉姆 发表于 2015-8-24 15:30
梁兄若是懂一些藏文，就不至于把“唯”和“其”混用了。 前者是副词，后其是代词。相距何止千里。

“其”只是代词？那对汉语的了解也需要加强啊。
其实，了解不多不要紧，要紧的是科学态度，说之前查查字典。

俺翻了翻字典，“其”可以是：
名、代、副、连、助。

这些也不很重要，重要的是我们自己都会说汉语，看看自己说的内容，很容易了解得八九不离十了啊。

liangar

不过，话说回来，我也不很相信字典。
字典的好处是列举了很多的实例。
从实例可以看出，用汉语说话的时候，想特别指出、强调、限定某个部分的时候，即可以在其前面加个“其”字。

看来，得用我蹩脚的英语来说明下汉语了。
很多时候，不是说 only，而是想说 special 的时候，可以考虑用“其”，感觉比 “唯” 要好。

stupid

在梵文中，有兩個字常被古代的譯師對譯作「唯」，一個是 mātra (T. tsam)，一個是 eva (T. nyid)。

前者常見於複合詞中，如 vastu-mātra（唯事）、prajñapti-mātra（唯假）、vijñāpti-mātra（唯識）。

後者則用來加強語氣，用來強調 just, only, just that 等等。在「就是這個」、「僅僅這個」的這一個使用上，在某些語言脈絡下，用「其」字來指稱「似乎」是可以考慮的。

這兩個字．．．一時間也不易說清．．．不知是否你想說的情況？

liangar

stupid 发表于 2015-8-26 03:09
在梵文中，有兩個字常被古代的譯師對譯作「唯」，一個是 mātra (T. tsam)，一個是 eva (T. nyid)。

前者 ...

即是说，不是 “仅、只” 的情况下，可以考虑用其他的翻译，比如“其”。

扎西拉姆

liangar 发表于 2015-8-25 08:50
“其”只是代词？那对汉语的了解也需要加强啊。
其实，了解不多不要紧，要紧的是科学态度，说之前查查字 ...

我是就你所说的“牛吃草”这句话来说的。牛唯吃草，与牛吃其草，没有区别吗？其在这句话里不是代词吗？
你还是先学好了藏文再来说翻译的事吧。

云水堂主

扎西拉姆 发表于 2015-8-29 17:36
我是就你所说的“牛吃草”这句话来说的。牛唯吃草，与牛吃其草，没有区别吗？其在这句话里不是代词吗？
...

不要上火嘛。

之今退存亡，而不失其正者，其为圣人乎。——这个“其”是“只有”的意思。但是这个“其”是有固定句式，才能作限制词。

扎西拉姆

云水堂主 发表于 2015-8-29 18:39
不要上火嘛。

之今退存亡，而不失其正者，其为圣人乎。——这个“其”是“只有”的意思。但是这个“其 ...

倒不是上火，个人认为必须真正掌握好这门语言了，才有资格谈论翻译好坏对错的事。否则就是闹笑话。
梁老大，藏文这个“nyid唯”字，也要看它的位置和作用，不是只要在句子里面就可以译成“唯”字的，有时候指“XX性”，有时候指“自己本身”.有时候指“仅只”。所以，并不是见到这个字就可以直接翻成唯字的，更不能随便代用“其”字，不当的地方用成其字才是真好笑。

云水堂主

藏文“nyid”，是反身代词。“dong nyid”就是翻译成“空”，而不是见“nyid”就都是“性”。
就藏-汉同源词的立场思考，吐蕃“nyid”，某以为乃古汉语之“儞”也。