ACIP RELEASE 6 藏文英文对照目录

small2 · 发表于 2011-11-27 23:21

本帖最后由 small2 于 2011-11-29 17:10 编辑

ACIP RELEASE 6 藏文英文对照目录

ACIP RELEASE 6 藏文英文对照目录，资料来源于ACIP官网，藏文是用“通用藏文转换软件”自动转码编辑而成的。能看得懂用得上的师兄下 :

由于论坛不能附贴大文件，只能放到临时空间供大家下载。欲下从速～ Save As ...

http://ishare.iask.sina.com.cn/f/21601926.html

云水堂主 · 发表于 2011-11-28 11:47

有空把目錄翻譯成漢文，大家有選擇的下載。

small2 · 发表于 2011-11-28 12:49

本帖最后由 small2 于 2011-11-28 12:51 编辑

随喜“云水堂主”等译师的伟大善行！

译成中文有什么好处呢？因为ACIP 的这些经文已经录入成藏文电子版了。对照经目想找藏文原文就很方便了。藏文原文拿来用软件转码校对一下就可出版了。这多方便多省事～

（ACIP有些密宗文献是拿不到的，除非自己写信跟ACIP索取。显宗的文献都公开了，网站上光盘上都有。）

试想没这些方便，一个一个从头录入藏文，那多难多费事～

可是这份经目数量也太多，有800多页，可是个大翻译工程呀～

monlam · 发表于 2011-11-28 13:48

ACIP 確實頁獻很大, 但文件中錯字的問題, 必須提醒一下。

small2 · 发表于 2011-11-29 17:02

本帖最后由 small2 于 2011-11-29 17:21 编辑

ACIP RELEASE 6 官方网址

http://www.asianclassics.org/release6/

（国内上不了，需代理）

祥云居士 · 发表于 2011-12-17 23:39

如果有很霸道的缩印技术，把甘珠尔、丹珠尔和宗大师全集缩印很小请上师装进佛像是否成？

雷老虎 · 发表于 2011-12-18 07:52

佛像装脏用的经文大约都是老霸道的技术缩小印的

传统只要能眼睛看到字即可好像没说是眼镜、放大镜、放大仪等设备不能借助

天津出过一版本甘珠尔、丹珠尔拿去扫描蛮好

祥云居士 · 发表于 2011-12-18 08:22

如果字不变成一个黑点，即使小但是都不挨着应该也可以吧，
可是那么霸道的缩印似乎也不容易，
我看过一师兄有那么霸道的缩印技术，他的脾气也一样霸道

云水堂主 · 发表于 2011-12-18 14:24

裝藏不是裝香腸、粽子！捲成一捆就塞進去。
佛敕部和論疏部，也有個順序。

如果實在沒辦法，佛像內部全部裝緣起讃就好，梵文、藏文、漢文都可以。這個是通行。

云水堂主 · 发表于 2011-12-18 14:27

目錄中多數是密教修法儀軌，意義不大。
也有零星五大論的東西，不過也很零碎，不系統。

大部頭的文集涉及第四班禪大師、貢唐倉活佛、恩久活佛父子。他們多數是一些本尊修法儀軌。

祥云居士 · 发表于 2011-12-18 18:45

云水堂主发表于 2011-12-18 14:24
裝藏不是裝香腸、粽子！捲成一捆就塞進去。
佛敕部和論疏部，也有個順序。

虽尔，但是也在很多传记中都看到某某佛像、塔装藏有甘珠尔等，如果有顺序的，能装下的情况下，装进去是否合适？

small2 · 发表于 2013-6-5 15:42

本帖最后由 small2 于 2013-6-5 15:43 编辑

ACIP发布6简要目录(google机器翻译)

虽然翻译的结果有些“费解”，不过对于我等E文盲，还是有胜于无的。

DOC文件下载：

small2 · 发表于 2013-6-5 16:39

ACIP录入的文献，是有些规律的：

例：菩提道次第广论

录入文献时所参照的文献版本信息

页码：523页

版本："Blocks at LHA SA RTZE ZHOL BKA' 'GYUR PAR KHANG"
ACIP转码后对应的藏文：ལྷ་ས་རྩེ་ཞོལ་བཀའ་འགྱུར་པར་ཁང 拉萨甘珠尔印书局

出版日期:1897年

{@02A}是原始文献的第2页的A面，{@02B}是原始文献的第2页的B面，文中的一行就是就是原始文件的一行。

是很有规律及规范的。

慧灯元照 · 发表于 2013-6-9 12:29

正找这个呢，非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

ACIP RELEASE 6 藏文英文对照目录

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源