关于“种姓”与“种性”用词的声明（代北塔编译组发）

礼进

9月初恩师夏坝仁波切在大庆正洁寺启讲《现观庄严论》之“种姓”部分时，我们准备的讲稿中有的写“种姓”，有的写“种性”。很多同修问起到底应该用哪个，是不是弄错了。
　　此词古代就有两种写法。比如波罗颇蜜多罗所译的《大乘庄严经论》中，是写作“种性”，而玄奘法师所译的《声闻地》和《菩萨地》中，却是写作“种姓”。法尊法师翻译《现观庄严论颂》时，采用的是“种性”。这次我们在准备讲稿打投影时，一律保留原有的写法，未作统一。但建议在新译时，采用玄奘法师“种姓”的写法。
　　特此声明。

　　另：关于“种姓”(梵gotra, 藏rigs)一词字面意义的解释，梵文本《大乘经庄严论》或《圣解脱军二万五千颂释》相关部分分析得十分清晰，可以参看。

雪冬儿

:handshake :loveliness:

学道

受教了

liangar

以前看过一下，就瑜伽的电子版来说，藏要用种姓，披寻记用种性，而智敏法师讲广论中的引用，多用种性。
http://www.gelu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=34125

扎西拉姆

如果这个与印度的种姓制度，乃至父姓之类的有关的话，当然得用种姓，不能用种性。