哪位老大知道藏传大悲咒的来历？

拉卜楞

如题：
当然是有依据的才行，最好把咒语发上来。现在民间很多版本的大悲咒（汉文、藏文、梵文）我想问问藏传的到底是怎么回事？

jerryou

藏语版本的歌曲我听过，第一次听，我的天，那个把我震撼的

冰河1997

以前有过一个贴：

http://www.gelu.org/bbs/viewthre ... =%B4%F3%B1%AF%D6%E4

云水堂主

涉及观自在的《续》部分由汉文转译为藏。主要有十一面观自在、观自在大悲咒、不空绢索。
具体位置可查阅《西藏大藏经总目录》一书。原文可以在藏文《大藏经*十万续》部分查找。

saixl

后学知道的一个大悲咒念诵
出自噶举派十一面观音斋戒法仪轨，斋戒法念诵中，但这里出现的应该是梵文的大悲咒吧？

siyun

時觀自在菩薩摩訶薩即從座起偏袒一肩右膝著地而白佛言誦此咒者應作是說。
敬禮三寶。敬禮聖智海遍照莊嚴王如來。敬禮一切如來應正等覺。敬禮聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者。怛姪他闇(一)達囉　達囉(二)地[口*履]地[口*履](三)杜嚕 杜嚕(四)壹[齒*來](去聲呼下同)伐[齒*來](五)折隸折隸(六)缽囉 折隸　缽囉　折隸(七)俱素謎(八)俱蘇摩伐隸(九)壹履弭履(十)止履止徵(知里反十一)社(時賀反)摩波隸耶(夷何反十二)戍(輸律十)陀薩埵(十三)莫訶迦嚧尼(上聲呼)迦(十四)莎(去聲呼下皆同)訶(十五)
----------------------------------------------------玄奘三藏所译《十一面神咒心經》

[ 本帖最后由 siyun 于 2009-6-2 23:45 编辑 ]

siyun

爾時觀世音菩薩摩訶薩。從坐而起偏袒右肩。胡跪合掌右膝著地。五體投地頂禮佛足。禮佛足已卻坐一面。白佛言世尊。我今當承佛神力而說咒曰。
南無佛陀耶　南無達摩耶　南無僧伽耶  南無若那娑伽羅　毘盧遮那耶　多他伽多耶　南無阿利耶跋路　吉帝攝婆羅耶　菩提薩埵耶　摩訶薩埵耶　摩訶伽樓膩伽耶　南無薩婆哆他伽帝毘耶　阿羅訶陀毘耶  三藐三佛提毘耶　多姪他　唵陀羅陀羅  地利地利　豆樓豆樓　壹知　跋知　遮離  遮離　缽遮離　缽遮離　鳩蘇咩鳩蘇摩婆離　伊利彌利脂致　闍羅摩波那耶　冒地薩埵　摩訶伽　盧尼迦　娑波呵
-------------------------------------------------------耶舍崛多三藏所译《佛說十一面觀世音神咒經》

siyun

关于藏传的大悲咒，其实就是十一面观自在咒，可以和上两经所载的咒比较一下，另外大藏里还收录了  不空三藏翻译的《十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌》，北塔的网站也有十一面咒的梵藏汉对照版可查。另外，有关汉传的大悲神咒，有好几种不同，普通流行的是48句大悲咒，来源于  梵伽达摩所译的《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》。另外  金刚智三藏也翻译过113句的《千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼咒》，和梵伽达摩所传版本不同。

[ 本帖最后由 siyun 于 2009-6-3 00:04 编辑 ]

蔡振松

藏传的好像是这个版本：

世尊聖者千眼千首千足千舌千臂觀自在菩提薩埵廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼

譯自：
《 大正新修大藏經》第二十卷密教部三第一一四頁。藏經編號
No: 1062B.

參考：
《房山石經》之《釋教最上乘秘密藏陀羅尼集》卷十一第八四頁之《聖觀自在菩薩千臂千眼千頭千足千舌大悲根本陀羅尼》。

( Transliterated on 18/10/2001
from the Buddhist Tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan (蔡文端) of Rawang Buddhist Association, 8, Jalan Maxwell, 48000 Rawang, Selangor, West Malaysia. )
Tel : 603-60917215 [ Friday & Saturday after 10.30 p.m.]

Residence Tel : 603-60932563.

[ 本帖最后由 蔡振松 于 2009-6-2 23:58 编辑 ]

上善如水

大藏寺祈竹活佛《大悲咒的修持法》96年7月讲于福州法海寺
http://bbs.gelupa.org/viewthread ... =%B4%F3%B1%AF%D6%E4