舍卫三亿，《贤愚经》中的“亿”

学道 · 发表于 2017-6-20 20:34

在经典里会见到一些古代城市的人口描述，比如 “舍卫三亿”，这有些令人难以置信？

古译《贤愚因缘经降六师品》中里那些城国的人数也很多，比如，瓶沙王“与群臣十四亿众”，等等。

又经中描述证悟初果的表述是：“即时破坏二十亿洞然之恶”，比较《百业经》中的现代表达：“以智慧金刚摧毁二十种萨迦耶见之山，证得预流果位……”

想请教一下各位专家，古译本中的“亿”，是否是一个确切的量词？

p0657711 · 发表于 2017-6-21 15:51

学道发表于 2017-6-21 14:53
谢谢各位！

按照十万来说，摩揭陀国有140万人吗？这个就需要历史的考据了

很难讲。周朝和平时期几百万（有人估计2000万，那是夸大了），摩羯陀国是印度十六强之一，全国140万人口倒是可能，但是国王也没法一声令下全部集合到毗舍离去。

p0657711 · 发表于 2017-6-20 21:07

印度人算不清数字的啦，特别是涉及到人口的时候。佛经已经很克制了，摩诃婆罗多里的俱卢大战，光阵亡者就有16亿。

六味地黄丸 · 发表于 2017-6-20 21:49

古代数字亿有时是指十万，不是今天万万的概念、

云水堂主 · 发表于 2017-6-20 22:30

亿有大数、小数之别，小数是十万，大数是万万。
义净译本，律本事有“亿耳”童子，其天生有一耳璫，价值“亿金”，查藏译，为“bum”，当十万解。

p0657711 · 发表于 2017-6-21 10:43

六味地黄丸发表于 2017-6-20 21:49
古代数字亿有时是指十万，不是今天万万的概念、

即便是十万也夸张了。罗马和长安鼎盛时期也不过百万人口，按佛时代对应中国周朝计算，在唐朝之前一千多年，镐京人口满打满算也不过十万，舍卫城绝不会大于镐京，更不会大三倍。

陌路萧狼 · 发表于 2017-6-21 12:36

印度人算不清数字的啦模糊模糊

学道 · 发表于 2017-6-21 14:52

云水堂主发表于 2017-6-20 22:30
亿有大数、小数之别，小数是十万，大数是万万。
义净译本，律本事有“亿耳”童子，其天生有一耳璫，价值“ ...

谢谢师父！

再请教一下，“二十亿洞然之恶”这个表达在藏文中有对应吗？

学道 · 发表于 2017-6-21 14:53

p0657711 发表于 2017-6-21 10:43
即便是十万也夸张了。罗马和长安鼎盛时期也不过百万人口，按佛时代对应中国周朝计算，在唐朝之前一千多年 ...

谢谢各位！

按照十万来说，摩揭陀国有140万人吗？这个就需要历史的考据了

云水堂主 · 发表于 2017-6-21 15:44

公元800年世界主要城市人口统计

中国长安，80万
阿拉巴巴格达，70万
拜占庭君士坦丁堡，30万，
日本京都，20万，
埃及亚历山大，20万，
西班牙科尔瓦多，16万，
印度埃洛拉，9万。

我猜，1.4万可能性。周朝的同时代，生产力才多高嘛

学道 · 发表于 2017-8-8 23:10

云水堂主发表于 2017-6-21 15:44
公元800年世界主要城市人口统计

中国长安，80万

谢谢！那么“二十亿洞然之恶”如何解释呢？

Sez · 发表于 2017-8-9 09:20

学道发表于 2017-8-8 23:10
谢谢！那么“二十亿洞然之恶”如何解释呢？

这地搁谁都洗不了

学道 · 发表于 2017-8-26 16:53

Sez 发表于 2017-8-9 09:20
这地搁谁都洗不了

需要查阅《百业经》原文

		自动登录	找回密码
密码			注册社区