请教各位前辈师兄一个关于药师经的问题，谢谢

嶺南獦獠 · 发表于 2014-8-22 15:39

吉利发表于 2014-8-22 13:56
这个印光大师有说，现在流行的《药师琉璃光如来本愿功德经》是在玄奘法师译本基础上增加药师灌顶真言和八大 ...

個人認為無論發心多好, 改動佛經都是不對的

upheng · 发表于 2014-8-22 15:57

嶺南獦獠发表于 2014-8-22 15:22
慕宗師兄的回覆應是針對印光大師的說話, 玄奘大師出名翻譯嚴謹, 說他譯藥師經時漏譯藥師咒和八大菩薩名號 ...

是啊,谢谢师兄,我在10#的时候已经清楚该怎么做了!

云水堂主 · 发表于 2014-8-22 20:11

藏文从梵文译来的也和玄奘法师译本一致。印老反对会集净土经，怎么这又同意随便增加。当然这个加的内容，固然是常识性内容，说个名词都知道具体内容。但所谓“漏”，似乎没理由吧！何况藏文本对大光明三摩地灌顶真言有别本翻译，印度梵本是分开流通的。

礼进 · 发表于 2014-8-22 20:30

云水堂主发表于 2014-8-22 20:11
藏文从梵文译来的也和玄奘法师译本一致。印老反对会集净土经，怎么这又同意随便增加。当然这个加的内容，固 ...

查药师经梵本，亦无八大菩萨名号及真言。
今梵藏汉三原本既均无，可知大师之推测并无根据。

慕宗 · 发表于 2014-8-22 22:17

嶺南獦獠发表于 2014-8-22 15:22
慕宗師兄的回覆應是針對印光大師的說話, 玄奘大師出名翻譯嚴謹, 說他譯藥師經時漏譯藥師咒和八大菩薩名號 ...

说漏译只是一方面，《药师经》会集本八大菩萨名号来自《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》，文殊师利、观世音等译名，玄奘法师明确认为是讹误，另有翻译，为什么要用奘师反对的译名呢？至于印光法师所说贝叶经脱落云云，其实这是大忌，没有明确证据最好别做这样的猜测，否则将为后世开恶劣的先例。

菩提草 · 发表于 2014-8-23 01:15

嶺南獦獠发表于 2014-8-22 15:22
慕宗師兄的回覆應是針對印光大師的說話, 玄奘大師出名翻譯嚴謹, 說他譯藥師經時漏譯藥師咒和八大菩薩名號 ...

深深地赞同

不二也 · 发表于 2014-8-23 18:08

那玄奘法师的版本哪里有下载？

upheng · 发表于 2014-8-23 18:20

不二也发表于 2014-8-23 18:08
那玄奘法师的版本哪里有下载？

你要梵文的，还是中文的？

upheng · 发表于 2014-8-23 18:39

以下三个版本:永乐北藏,大正藏,罗马字母梵文版

2616 · 发表于 2014-8-23 20:17

拉卜楞寺有珍贵的古藏版本《药师七佛经及密续》

精勤 · 发表于 2014-8-26 14:43

礼进发表于 2014-8-22 20:30
查药师经梵本，亦无八大菩萨名号及真言。
今梵藏汉三原本既均无，可知大师之推测并无根据。

请问，除汉文版外，其他的梵藏两种，都是药师琉璃光王如来吗？为什么玄奘法师的会少一个王字呢？

不二也 · 发表于 2014-8-27 17:52

upheng 发表于 2014-8-23 18:39
以下三个版本:永乐北藏,大正藏,罗马字母梵文版

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注册社区