请教一个藏语名词

云水堂主

无挂碍 发表于 2016-9-29 10:28
师父好！那翻译成汉语应该是什么字呢？

善意寿吉——这个就是汉文意译呀。

无挂碍

云水堂主 发表于 2016-9-29 11:15
善意寿吉——这个就是汉文意译呀。

师父，我的意思是汉语的音译！是洛桑次吉，还是策吉，还是次杰等？麻烦师父了！

云水堂主

无挂碍 发表于 2016-9-29 12:09
师父，我的意思是汉语的音译！是洛桑次吉，还是策吉，还是次杰等？麻烦师父了！

洛桑策吉，洛桑次杰都可以。因为有时口语中i、e不是太分得清，虽然书面语是很清楚的。

无挂碍

云水堂主 发表于 2016-9-29 12:30
洛桑策吉，洛桑次杰都可以。因为有时口语中i、e不是太分得清，虽然书面语是很清楚的。

明白了，谢谢师父！