菩提迦耶版佛足印石照片哪位有？

阿卡029

求教“礼佛足忏悔”偈汉文是什么内容呢，百度不到

上善如水

頂禮佛足偈：
烏他芒給那望逮夯
巴達邦蘇瓦如他忙
布袋喲卡里多多索
布多卡馬度當馬芒

（老筏最初哪里找到的?）

I revere with my head
The dust on his holy feet;
If the Buddha I have wronged
May the Buddha bear with me.

以首頂禮敬
尊聖者足塵
於佛諸過犯
祈佛垂寬宥

伐折羅伊喜伐羅

上善如水 发表于 2015-7-9 19:01
頂禮佛足偈：
烏他芒給那望逮夯
巴達邦蘇瓦如他忙

这个是礼敬三宝的一篇祈祷文中的四句，在南方地区很流行的，泰国很多寺院日常功课里就有。
我的想法是：
原文（巴利文）不用翻译成梵文，因为巴利文本来就是佛世所用的语言之一。用悉昙字转写就可以（这个对于懂的人来说毫无难度，就相当于将一句汉语拼音转写成汉字。但需要靠谱的人来核对，以免出现转写的硬伤贻笑後世）
藏文和蒙文，需要懂得传统翻译法的人来翻译（巴利文和梵文有一套对译的惯例，梵文和藏文又有一套对译的惯例，要受过此类传统教育，熟悉名义大集之类的人来做。对懂得人来说其实也不难。但需要有靠谱的人来做。）
汉文这四句是我翻译的，当时随便翻的，完全没有考虑译例的问题，这个要请论坛上懂得人来指导修正或者干脆重译（工作量也就几分钟嘛）
我觉得论坛上肯定有懂用悉昙字体转写巴利文的人，有懂巴利文-梵文译例的人，有懂梵文-藏文翻译的人，比较冷门的是藏文-蒙文翻译，但论坛上应该也有不少蒙古人吧？这几个活要同一个人完成，大概很难找这样的人，但分别开来，应该不难做到啊。只是需要群策群力。

伐折羅伊喜伐羅

上善如水 发表于 2015-7-9 18:18
Buddha-Dhyâna-Samâdhi-Sâgara-Sûtra 好像有段佛说的有关佛足的经文？

乱码！本来就不是很懂看这些外国字，要是不乱码还能大概猜猜，乱码了就更看不懂了。

伐折羅伊喜伐羅

上善如水 发表于 2015-7-9 19:01
頂禮佛足偈：
烏他芒給那望逮夯
巴達邦蘇瓦如他忙

Buddha vandanà
Iti’pi so Bhagavā, arahaü, sammāsambuddho,
vijjācaraõa-sampanno, sugato, lokavidū, anuttaro
purisadammasārathi, satthā devamanussānaü,
buddho, bhagavā’ti.
Buddhaü jīvita-pariyantaü saraõaü gacchāmi.
Ye ca buddhā atītā ca, ye ca buddhā anāgatā,
paccuppannā ca ye buddhā, ahaü vandāmi sabbadā.
N’atthi me saraõaü aññaü,
Buddho me saraõaü varaü.
etena sacca-vajjena,
hotu me jaya-maïgalaü.
Uttamaïgena vande’haü,
pada-paüsu-varuttamaü;
buddhe yo khalito doso,
buddho khamatu taü mamaü.

伐折羅伊喜伐羅

就是上面这篇礼佛文的最後四句：
Uttamaïgena vande’haü,
pada-paüsu-varuttamaü;
buddhe yo khalito doso,
buddho khamatu taü mamaü.
但好像巴利文的罗马体在论坛不能正确表示。上面的ï其实是n上加一点，ü其实是m下加一点。

阿卡029

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2015-7-10 23:19
就是上面这篇礼佛文的最後四句：
Uttamaïgena vande’haü,
pada-paüsu-varuttamaü;

师兄发的这个在“趋向涅槃”网上的《在家众早晚课诵中文注音》里找到了，也是这样的，是网页问题吧？

Uttamaïgena vande'haü,pada-paüsu-varuttamaü;
buddhe yo khalito doso,buddho khamatu taü mamaü.

我以头礼敬，最上者足尘；对佛诸过恶，愿佛原谅我 ！

小棠

佛足为什么那么大？ 有我一个手臂那么长？ 巨人？

阿觉

伐折羅伊喜伐羅

阿卡029 发表于 2016-5-18 01:21
师兄发的这个在“趋向涅槃”网上的《在家众早晚课诵中文注音》里找到了，也是这样的，是网页问题吧？
...

对，就是这个