【仰丁仁波切寫的】懷念堪蘇仁波切的文章

壹路顺风

一飘儿 发表于 2013-10-9 10:32
老師既有學者的稱譽，卻住在這樣窄仄的小瓦房裡，全部家當又如此簡陋，實在出人意料。後來我才知道， ...

格勒格西与师公辈份关系实为侄孙非侄儿，但与格勒格西相识多年的同门均称他是师公的侄儿我早前也有疑惑。后来看了一些相关文章介绍，原来藏族的习惯就如此。汉族“叔侄”“伯爷侄孙”关系，藏人均称"叔侄”，估计藏语里面就没有“伯爷”“侄孙”这两词。

花見

來自譯者的說明如下：
感谢“一瓢儿”法友的指正。前段时间，专门就此问题咨询了文中的“格勒格西”和作者本人，得到的答复是：格西喇确实是堪苏仁波切的侄孙，用他的原话来说“恩师是祖父的弟弟”。至于文中写成“侄儿”（藏文原文“擦窝”，转写tsha bo），是书面语和口语习惯用法的差别。藏文的“擦窝”，依字典中的释义，有“侄子”、“孙子”两种意思。不过，在口语环境中，或在一般习惯上，侄孙（藏文叫“仰擦”，转写为yang tsha）也通常会被称作“擦窝”，而不会说“仰擦”；或者说，两者是通用的， 正如“壹路顺风”法友所言，这个是藏族习惯。格西喇也提到，寺里有不少人以为他是堪苏仁波切的侄子。不过考虑到藏汉习俗不同，及为了更准确地表达文意，此处译文由“侄儿”修改为“侄孙”。再次感谢两位法友，及格西喇和尊贵的仰丁仁波切的赐教。译者谨识。

洛桑日不丹

顶礼！祈祷师公早日再来！

guanxin

顶礼堪苏仁波切！祈祷仁波切加持我们学修佛法一切顺缘皆具足！一切违缘皆消除！

lqp

顶礼！祈祷师公早日再来！

净密

怀念师公
愿早日归来。

danawei

顶礼！

lqp

總願一切生世中，

蒙師攝受不棄舍，

受持三密身語意，

成最長子祈加持！




隨師何處成正覺，

願我當成初弟子，

現時究竟諸所求，

任運成就賜吉祥！




父尊寶身與我身，

父尊妙語與我語，

父尊勝意與我意，

一體不二祈加持

智生

哇 今天才看到 迅速点赞！

死忆弥陀

怀念师公
愿早日归来。

素衣

转发法讯：⼤恩上師 嘉絨堪蘇昂旺提秋仁波切 圓寂將近兩周年,南印度⾊拉昧佛學
院因大恩上師學修圓滿,德行具足;畢⽣為聖教與佛學院無私的奉獻,特制定
每年藏曆二⽉28⽇日為佛學院官方紀念日.
為感念與依循⾄至尊上師,盡其一生於佛陀聖教的護持與推廣,身體⼒行且激
勵無數僧俗⼆眾趨向正法;當⽇,佛學院全體僧眾將於⼤殿中,共同修誦:上
師薈供,⽂殊聖吉祥真實名經,轉世祈請文…等,
以此誦經功德迴向:祈願世界和平, 眾生安樂,佛陀聖教永住;並祈請 ⼤恩上
師嘉絨堪蘇昂旺提秋仁波切與⼤恩上師祈竹仁波切快速乘願再來.
在 此 誠摯邀請全球各地的弟⼦子和善信們,來此參與共修祈願法會;若無法前
來,請於當日,選擇合適處,同時一起祈願,相信:⼼法緊密相聯繫,空間無所
障礙存;虔誠同修是⾦剛,直至成佛永不離

chening

愿仁波切早日归来