关于洋人念诵的问题

罪苦众生 · 发表于 2013-3-11 10:12

本帖最后由罪苦众生于 2013-3-11 10:13 编辑

看过一些介绍西方国家殊胜道场的视频，里面不乏很多白人同修，非常流利的用藏音念诵仪轨，但具体对照法本上面的内容，是否为藏文，或者是其他文字标注就不得而知了，不知念诵的是否为藏文或者其它国际音标，比如说罗马读音等等，但肯定的一点是念诵的发音绝对是藏语发音，而非英文！有了解的吗？

菩提道人 · 发表于 2013-3-13 11:31

绿度母心咒的英文字母表述“Om Tare Tuttare Ture Soha”，其实读音比汉语更接近藏音。

cibe · 发表于 2013-3-13 13:02

菩提道人发表于 2013-3-13 11:31
绿度母心咒的英文字母表述“Om Tare Tuttare Ture Soha”，其实读音比汉语更接近藏音。

藏音是标准？

菩提道人 · 发表于 2013-3-13 13:49

cibe 发表于 2013-3-13 13:02
藏音是标准？

我的意思是，老外通过英文标注来念诵仪轨，也能表达出较为准确的藏语念诵发音。
并不是说藏音都完全精确。
比如金刚的读音，汉语音译时会念瓦兹拉，藏语念班扎儿，而英文的vajira倒是比较准确。

罪苦众生 · 发表于 2013-3-14 09:20

菩提道人发表于 2013-3-13 13:49
我的意思是，老外通过英文标注来念诵仪轨，也能表达出较为准确的藏语念诵发音。
并不是说藏音都完全精确 ...

我们使用汉语拼音标注岂不是更加准确？

菩提道人 · 发表于 2013-3-14 09:57

罪苦众生发表于 2013-3-14 09:20
我们使用汉语拼音标注岂不是更加准确？

嗡的拼音weng，其实跟ong不同。

素衣 · 发表于 2013-3-14 11:51

菩提道人发表于 2013-3-14 09:57
嗡的拼音weng，其实跟ong不同。

om

kawaii028 · 发表于 2013-3-14 12:33

不同的课诵集编排不同，我们同修组的课诵集是藏文、罗马音标、英文意译三部分组成，也有的课诵集只有罗马音标和英文意译。至于读音，除了音标之外，是有上师或者堪布传授法音、声调等。

罪苦众生 · 发表于 2013-3-14 15:27

菩提道人发表于 2013-3-14 09:57
嗡的拼音weng，其实跟ong不同。

我的意思是，不再使用汉字，直接藏文下面汉语拼音。

罪苦众生 · 发表于 2013-3-14 15:30

菩提道人发表于 2013-3-13 13:49
我的意思是，老外通过英文标注来念诵仪轨，也能表达出较为准确的藏语念诵发音。
并不是说藏音都完全精确 ...

金刚一词，班杂儿好像是梵文读音，藏文好像是多杰，呵呵！

罪苦众生 · 发表于 2013-3-14 15:31

kawaii028 发表于 2013-3-14 12:33
不同的课诵集编排不同，我们同修组的课诵集是藏文、罗马音标、英文意译三部分组成，也有的课诵集只有罗马音 ...

很好啊，随喜赞叹，请问师兄师承？

kawaii028 · 发表于 2013-3-15 02:14

罪苦众生发表于 2013-3-14 15:31
很好啊，随喜赞叹，请问师兄师承？

私信说

		自动登录	找回密码
密码			注册社区