请教坛子里法师和师兄们白文殊咒的读音

礼进

erake 发表于 2012-6-24 21:12
师兄，请教您一个问题：
似乎文殊心咒“嗡 阿 拉 巴 扎 那 帝”按照梵音来念“扎”应该念做类似“佳”的 ...

按照梵文，的确如此。【杂】是藏音。
唐代不空、金刚智的译本中，五字真言是【阿囉跛者娜】。
其实，要更好的话，应该是介于【佳】和【者】之间。舌位比【佳】靠后，又比【者】靠前。

erake

非常感谢师兄！
我查到的文殊心咒梵文转写是这样的：Om Ara Pa Ca Na Dhih，所以最后一个字发音为D的送气音与i拼，所以有点类似于ti是么？
顺便请教一下，梵文和巴利文的罗马字母转写是不是发音基本相同？

礼进

erake 发表于 2012-6-24 23:12
非常感谢师兄！
我查到的文殊心咒梵文转写是这样的：Om Ara Pa Ca Na Dhih，所以最后一个字发音为D的送气音 ...

英文的ti是清送气音，而梵文的dhi是浊送气音。你在ti的基础上，爆破前振动声带，发类似n-ti的音就可以了。
读音和字母是两回事。同一套字母，不同地区的人来读，音不一样。反过来，不同的字母，同一地区的人来读，就基本一样。所以梵文巴利文，不管用罗马字体还是什么字体，假如都是中印度人来读，那都是中印度发音；假如都是尼泊尔人来读，那都是尼泊尔发音；假如都是泰国人来读，那都是泰语发音。

erake

谢谢指点。
不好意思，我没把问题表达清楚。
我的意思是巴利与梵文相近，他们是不是用的是一套相同的字母转写方案。比方说Dh字母组合放在巴利语和梵语中都发同样的音？

泰若宝

我也想学梵文 但平时都懒散费劲的事都不积极 怎么都是混的

才让草

……上师怎样传就怎样念。
藏语分地区发音也有所不同，自己的上师怎么传就怎么念。

洛桑索南

洛桑索南 发表于 2012-6-21 20:16
感谢礼进编辑。
另外好像仁波切还传了一个七个字的咒语，就是结尾带有吽字。这两个咒语有什么区别？

再次请教各位师兄，白文殊咒语后面多一个吽字有何意义？

青鬃狮子

礼进 发表于 2012-6-24 21:29
按照梵文，的确如此。【杂】是藏音。
唐代不空、金刚智的译本中，五字真言是【阿囉跛者娜】。
其实，要 ...

那么那个拉，标准的梵文发音应该是什么呢？
我只知道在藏文中，也不等于拉的音，而是ra的颤音读法