有哪位师兄可以帮助整理中英文对照的《广论》

caojianzhou · 发表于 2012-5-13 19:05

师兄好，我们在翻译多宝讲寺的微博，http://weibo.com/u/2722127421 在翻译中我们发现上师的开示大量引用《广论》的原文，且大量开示的佛学专业术语很多都是引用《广论》的。如果中英对照广论整理好了，就是一部中英对照的词典，用电脑自动检索英文佛学的专业词汇非常方便。我们现在整理了卷一的小部分1小段中文，1小段英文的《广论》，无奈工作量实在太大，不知是否有哪位师兄英文稍微好些，帮助我们做这个整理工作？这个中英对照的广论我们中英翻译急需要，特别需要，而且速度越快越好。如果有发心整理的师父，居士，同修，请发邮件和我联系。coricao@qq.com

caojianzhou · 发表于 2012-5-13 19:10

《广论》卷一的小部分1小段中文，1小段英文，见附件。如果有英文基础尚可，且发心帮忙的居士也可留下您的MSN 或 QQ地址。。。感恩。。。

caojianzhou · 发表于 2012-5-13 20:44

希望大家参与，这个对英文的要求不是很高

喜饶唯色 · 发表于 2012-5-14 10:04

中英对照的广论，论坛上似乎发过的吧？

caojianzhou · 发表于 2012-5-14 17:12

中英对照的广论，如果那位师兄有，烦请尽快发给我。谢谢。

caojianzhou · 发表于 2012-5-14 22:47

感恩。已经收到中英对照的广论了。我收到的是繁体的，用WPS软件自动转成简体的了。

stupid · 发表于 2012-5-15 14:33

可否將檔案上傳，謝謝　

caojianzhou · 发表于 2012-5-15 15:57

文件有1.2兆。上传有限制。

caojianzhou · 发表于 2012-5-15 15:59

那个是翻译的必须参考资料。非常珍贵的。不过好像没有人挂在格鲁网上。

释果吉 · 发表于 2012-5-16 18:02

http://1000eb.com/9fa2

了了 · 发表于 2012-5-17 17:03

本帖最后由了了于 2012-6-9 14:15 编辑

广论的法尊版中譯-英譯对读己經整理过, 免版权问题, 这个回帖请版主过几天后刪掉吧....:

还有略论毗婆舍那的中-英对读, 不过似乎Robert Turman的英譯也不易看明白:)

火焰 · 发表于 2012-5-17 18:43

本来想要保名的，居然已经有了，那就下载拉，呵呵。谢谢！

stupid · 发表于 2012-5-17 23:34

了了发表于 2012-5-17 17:03
广论的法尊版中譯-英譯对读己經整理过, 免版权问题, 这个回帖请版主过几天后刪掉吧....:

謝謝了了師兄！

kim88 · 发表于 2012-6-9 10:38

谢谢LZ!

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

有哪位师兄可以帮助整理中英文对照的《广论》

本帖子中包含更多资源