白伞经推荐！

123888

推荐白伞经的一个汉译本，由善慧讲堂的善慧法师由藏文本译汉，与超一法师的译本作过详细的对比，个人愚见：无论是从文义，特别是陀罗尼的音译来看，善慧译师似更为精准些，所以推荐一下，但就是不知此善慧译师的修学经历及法脉传承，有知道的坛友请介绍一下，谢谢！

六一散

云水堂主 发表于 2012-1-8 17:46 译文基本是对的，就是雅上面要些工夫。另外，白伞经版本较多，要预先对勘，还要辅助印度大师的解释，这样， ...

可惜白伞盖经的讲记，汉地似乎没有啊！

六一散

云水堂主 发表于 2011-12-26 15:43 我也有个抛砖 《聖如來頂髻所出具白傘他無能勝大逥遮母上成總持》

你这个，译者是那位大德?

太虚仙尊

看了楞严咒的汉译，再看白伞经，两者基本一样。

水来了

随喜译师翻译功德

云水堂主

是“母”，按键按错了。我这个译文还是草稿，最近有重新思考某些构词。

语自在

云水堂主 发表于 2011-12-26 15:43
《聖如來頂髻所出具白傘他無能勝大逥遮母上成總持》
……稽首如是等。薄伽梵頂髻所出具白傘他無能勝大逥遮目制滅一切部多魔。……

堂主，此处“目”似应为“母”？

ckm0012001

随喜各译师翻译功德－－－赞叹

云水堂主

译文基本是对的，就是雅上面要些工夫。另外，白伞经版本较多，要预先对勘，还要辅助印度大师的解释，这样，文字和意义就更好了。

123888

找到了善慧法师的修学经历：个人简历：法名：释宗浩 又名：善慧究竟（洛桑塔钦）简称“善慧” 出家寺院：多宝讲寺皈依师：清定上师剃度恩师：智敏上师 1997年5月出家－－2004年 多宝讲寺学法依止师：智敏上师 2004年－－2008年拉萨学法主要依止上师：善慧法称（阿钦仁波切）（上密院法台）－－主要显密传承 达扎仁波切（色拉寺）－－显法 善慧菩提（哲蚌寺）－－密法 格西平措扎西（哲蚌寺）－－显法菩提道次第传承： 1 智敏上师（多宝讲寺）－－菩提道次第广论等 2 大吉活佛（南无寺）－－菩提道次第仪轨、六加行等 3 拉萨－－菩提道次第八大引导等 五部大论主要传承： 1 因明－－格西平措扎西（哲蚌寺） 2 现观－－同上 3 中观－－同上 4 戒律－－智敏上师（多宝讲寺） 5 俱舍－－同上

胜勇

要論及翻譯至少須通藏漢二文，請問是否通達?信達雅?

严净

同问，善慧译师的修学经历及法脉传承？

青鬃狮子

推荐这个经，经可以粘贴上来吗？

123888

http://www.gelupa.org/bbs/forum. ... hlight=%B0%D7%C9%A1这就是，目前网上能找到的大白伞盖经由藏译汉的共有三个版本，即超一法师、孙景风居士、善慧法师，我对三个版本作过比较，以后来者善慧译师的似更为精准。

云水堂主

我也有个抛砖

《聖如來頂髻所出具白傘他無能勝大逥遮母上成總持》

他不胜顶髻白伞，三地普遍皆闻名，三世诸雄唯一母，我稽首汝薄伽梵。

梵語曰：阿哩夜.怛他嘎都瑟尼沙.斯多多波德囉.阿波惹支多.摩訶鉢囉丹耶.吉囉鉢囉摩.悉地.囊莫.陀罗尼
華語曰：聖.如來頂髻.所出具白傘.他無能勝.大逥遮母.上成總持

稽首诸佛及菩萨
圣声闻及独觉佛
稽首薄伽梵无能胜顶髻明王
如是我聞。一時薄伽梵在三十三天集善法天。苾芻大衆.菩薩大衆.天王憍尸迦俱。
爾時.薄伽梵入自設座.入住所謂頂髻照見三摩地。於入定間.薄伽梵頂髻中發此咒辭：那摩佛法僧。那摩七俱胝正等覺。那摩諸菩薩衆聲聞衆。那摩彌勒等一切菩薩摩訶薩。那摩諸世間阿羅漢.預流.一來.不來。那摩世間諸行正者.向正者。那摩諸天仙。那摩諸持證明咒仙饒力.持證明咒者。那摩梵天。那摩帝釋。那摩具善猛烈遮苦行主及眷.具善無愛子作五大印者.具善摧滅三城信住屍林鄔摩群印者。那摩如來族薄伽梵.那摩蓮華族薄伽梵.那摩金剛族薄伽梵。那摩摩尼族薄伽梵.那摩象族薄伽梵.那摩童族薄伽梵.那摩龍族薄伽梵。那摩薄伽梵依勇部械王如來應供正等覺。那摩薄伽梵無量光如來應供正等覺。那摩薄伽梵阿閦如來應供正等覺。那摩薄伽梵藥師吠琉璃光王如來應供正等覺。那摩薄伽梵娑羅王普敷華如來應供正等覺。那摩薄伽梵釋迦牟尼如來應供正等覺。那摩薄伽梵寶頂王如來應供正等覺。那摩薄伽梵普賢如來應供正等覺。那摩薄伽梵毗盧遮那如來應供正等覺。那摩薄伽梵廣目優鉢羅香頂如來應供正等覺。稽首如是等。薄伽梵頂髻所出具白傘他無能勝大逥遮目制滅一切部多魔。作斷一切他明咒。遮止一切非時死。度脫一切有情殺戮縛。遮止一切仇恨惡夢兆。摧滅一切藥叉羅刹魔。摧滅八萬四千魔。取悅廿八宿。摧滅八大曜。遮止一切敵。摧滅一切惡暴仇恨及惡夢。遮止一切毒械水火。度脫一切惡趣怖。
他無能勝大猛力，大猛厲母大力母，大熾焰母大威德，
大白焰鬘白衣母，聖多羅母具顰蹙，號稱大雄金剛鬘，
蓮華明顯金剛相，他無能勝具鬘串，美姝母具金剛喙，
供養諸寂靜天母，寂靜而具金質鬘，大白熾焰白衣母，
聖多羅母具顰蹙，持金剛孺童族母，別有金剛連環套，
金剛手之明金鬘，紅染汁及大寶母，作照金剛頂髻稱。
    請以一切咒印聚擁護我等眷屬一切有情。（咒……）
薄伽梵如來頂髻所出具白傘.金剛頂髻大遮母.具千手大母.具千首大母.具百千俱胝目.具不變熾焰相.金剛廣大母善念三地曼陀羅我及一切有情。
奮迅威母之金剛，有眼猶如金光母，金剛步伐及白母，
蓮華眼及月曜光，佛吉德及如是眼，
金剛日曜光以及，如是持以月金剛。
請以明印密咒聚普擁護我及一切有情。（咒……）
君王盜賊.火水毒械.敵軍饑荒.仇怨回祿.非時死怖.地震隕星.王治罰怖.天龍雷怖.迦樓羅怖.猛獸之怖.天魔龍魔.阿修羅魔.風天之魔. 迦樓羅魔.乾闥婆魔.緊那羅魔.摩睺羅伽.藥叉羅刹.薛荔多魔.毗舍遮魔.步多之魔.鳩槃荼魔.布多那魔.身腐臭魔.作枯瘦魔.作忘失魔.作瘋癲魔.夢魘之魔.按壓之魔.荼吉尼魔.奎宿之魔.焰摩禽魔.鄔摩作喜.普行之魔.拔刺之魔。當樂善我。
啖精食.啖胎食.啖血飲.啖脂食.啖肉食.啖腿食.啖禾食.奪命者.啖嘔食.啖糞食.啖尿飲.啖泄飲.啖殘食.啖唾飲.啖涕食.啖涎食.啖污食.啖朵瑪.啖鬘食.啖香水.啖燻食.奪心識.啖華食.啖果食.啖稼食. 啖燒施魔.當擁護我。
彼一切造作明咒.斷之釘橛。熟知造作明咒.斷之釘橛。荼吉男女造作明咒.斷之釘橛。梵天造作明咒.斷之釘橛。無愛子造明咒.斷之釘橛。迦樓羅俱生造明咒.斷之釘橛。摩訶伽羅作明咒.斷之釘橛。鄔摩衆羣造作明咒.斷之釘橛。俱人顱頂造作明咒.斷之釘橛。作勝作蜜義成造作明咒.斷之釘橛。四姊妹造作明咒.斷之釘橛。作銹作喜自在群主俱生造作明咒.斷之釘橛。裸形沙門造作明咒.斷之釘橛。剃髪沙門造作明咒.斷之釘橛。阿羅漢造作明咒.斷之釘橛。離愛造作明咒.斷之釘橛。世自在并眷造作明咒.斷之釘橛。金剛手并眷造作明咒.斷之釘橛。使役使女.奴僕女奴造作明咒.斷之釘橛。一切仙衆造作明咒.斷之釘橛。一切天衆造作明咒.斷之釘橛。主不適食造作明咒.斷之釘橛。稽首薄伽梵如來頂髻所出具白傘.一切佛與菩薩印。請擁護我.擁護我及一切有情。（咒……）
若有有情.兇殘於我.心懷嗔害。猛厲於我.心懷猛厲。脅嚇於我.心懷脅嚇。煩擾於我.心懷煩擾。憤恨於我.心懷憤恨。請擁護我一切有情。壽命百歲.願見百秋。
藥叉魔衆.隨啖精食.奪威嚴者.啖胎食.啖血飲.啖脂食.啖肉食.啖油食.啖腿食.啖禾食.奪命者.啖殘食.啖朵瑪.啖鬘食.啖香水.啖燻食.啖華食.啖果食.啖稼食.啖燒施.啖膿食.啖糞食.啖尿飲.啖唾食.啖嘔食.啖涕食.啖涎食.啖瀉食.心懷脅嚇.心懷嗔害.心懷猛厲.心懷煩擾.心懷憤恨.衆天龍魔.阿修羅魔.藥叉羅刹.衆步多魔.薛荔多魔.毗舍遮魔.鳩槃荼魔.布多那魔.身腐臭魔.作枯瘦魔.作忘失魔.作瘋癲魔.夢魘之魔.按壓之魔.荼吉尼魔.奎宿之魔.焰摩禽魔.鄔摩作喜.普行之魔.取牛毛魔.拔刺之魔.請擁護我.壽命百歲.願見百秋。
請祛瘧病.一二三日.四日七日.常發不定.衆步多瘧.風膽涎起.集成一切.瘧病腦痛。
請祛半身痛.口嘴歪斜.眼鼻病及.口頸心病。喉結耳痛.指心腦痛.肋背腹痛.腰尿道痛.腿手足骨.手足肢痛.分支疼痛。
請具白傘金剛頂髻大逥遮母.擁護十二由旬以內.步多起屍.荼吉尼及.藥叉羅刹.瘟疫膿瘡.皮癢天花.夜漏麻風.癰牛皮癬.火疹瘡疔.枯瘦悸怕.咳痰氣嗽.不省人事.寶毒合毒.厭勝詛咒.水火戰兆.魔難束縛.敵對惱害.非死而死.蜂蚊蠅蟲.蛇蝎鼬鼪.獅虎熊羆.野犛鯨鯢。縛諸明咒.束縛威赫.縛他明咒.束縛於界。（咒……）
誰將此如來頂髻所出具白傘他無能勝大逥遮母書畫樺皮.或棉布.或樹皮.將其佩戴.懸掛.頂戴.直至死時.兵械不傷.毒不侵害.火不能燒.水不能漂.寶毒不侵.合毒不侵.厭勝不害.非時之死.時不得起.一切魔障.頻那夜迦悉皆歡喜。八萬四千.金剛部族.成就天女.恒常順和.護衛蔭蔽。彼等更是.隨喜歡悅.隨生八萬四千大劫。六十四尊金剛使女永常護衛。複又藥叉.薛荔多魔.毗舍遮魔.布多那魔.身腐臭魔.性不起增。可具福德.等佛世尊.阿僧企劫.無量恒河沙數。得恒河沙數.佛薄伽梵.及菩薩擁護.護衛蔭蔽.入心歡喜。持此一切如來頂髻所出具白傘他無能勝大逥遮佛母明王.可令不行梵行者轉行梵行不作難行者轉作難行。不浄轉浄。不作絕食者轉作絕食。縱五無間亦得浄治。往昔業障.無餘斷盡。若有善男子.善女人.若慾受持讀誦如來頂髻所出具白傘大逥遮佛母明王.可獲壽福.及得大勢。臨終得生.極樂世界。可防禦病.人畜瘟疫.損害魔難。諍闘衝突.敵軍來犯.將此如來頂髻所出具白傘他無能勝大逥遮佛母明王置於幢頂.廣作唪誦供養.於諸國門.聚落城邑.行道方國.曠野之處.作誦供養.并加樹立.聖他無能勝大逥遮佛母明王.可得平敵。防禦一切.流瘟損害.魔難病痛。平息一切.諍闘敵軍。（咒……）
無邊龍王.護貝龍王.大黑龍王.時而降雨.時而彌雲.時而震雷。一切近害.作佛瑜伽.三次遮退。
佛及諸菩薩.世間天.人.阿蘇羅.乾闥婆等.隨喜讚歎.薄伽梵所宣。

聖如來頂髻所出具白傘他無能勝大逥遮母上成總持盡

迦濕彌羅大哲鉢囉呬多婆陀囉(利他善)與茹•喜金剛以迦濕彌羅甘露源經堂舊版譯刊